Эквиритмический перевод песни "Vertigo" ирландской группы U2 с альбома "How to Dismantle an Atomic Bomb" (2004) .
С 14 ноября 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Авторами слов песни "Vertigo" с 11-го альбома группы "How to Dismantle an Atomic Bomb" ("Как демонтировать атомную бомбу" 2004) значатся вокалист Боно (Bono) - наст. имя Пол Дэвид Хьюсон (Paul David Hewson) и гитарист Edge (Лезвие) - наст. имя Дэвид Хауэлл Ивэнс (David Howell Evans), а музыка написана всей группой. Песня стала лауреатом трёх премий «Грэмми» в номинациях: «Лучшая рок-песня», «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой» и «Лучшее короткометражное музыкальное видео» на церемонии 2005 года. В честь композиции был назван последующий концертный тур группы — Vertigo Tour. Песня занимает 64 место в списке журнала Rolling Stone «100 лучших песен десятилетия» и стала шестым синглом U2, который возглавил британский хит-парад. Боно так описал смысл песни: "В случае с 'Vertigo' я представлял себе кошмарно-омерзительный ночной клуб, в которых все мы порой бывали. Вы, как полагается, прекрасно проводите время, вокруг вас всё такое экстраординарное, выпивка — по ценам, за которые можно купить бар в странах третьего мира.... Вы озираетесь вокруг, и видите зажравшийся Капитализм на вершине его золотой горы, который вот-вот свалится вниз. Это — то одурманивающее, нездоровое чувство осознания, что мы здесь, чтобы напиваться, объедаться, гадить, грабить — прожигать жизнь до смерти. И посреди клуба есть та девушка. У нее темно-красный маникюр. Я даже не знаю, красива ли она, это не имеет значения, но у неё висит распятие на шее, и персонаж песни уставился на этот крест, чтобы просто удержаться на ногах".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=98W9QuMq-2k (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VvKw6ptHDbg (Официальное концертное видео 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=bVfhq1pe7nA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=uD1D01ScC7U (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=iyHlLYwmLwY (Концерт 2011)
(плеер)
ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Раз, два, три, четыре!
Шеф, вруби звук громче!
Мрак, свет дня погас,
И джунгли в голове вам не указ.
Сильнее чувство, чем резон, для глаз
Распахнутых,
И, хоть души' он не продаст,
Твой ум блуждает.
Приветствие! (Привет!)
Клуб "Головокружение" (Где это?)
Не знать бы это совершенно мне.
Только ты дашь мне что-то
Ощутить.
Ты.
Полна ночь дыр, колор
Чернильный, пули рвут небес простор,
Блестят, а парни жгут свой рок-энд-ролл,
Не могут танцевать, но знают хоть.
Ритм меня достал.
Когда же я прервусь?
У девушки лак ал,
Качается Иисус
Песне в такт на шее,
Песне в такт на шее,
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
Приветствие! (Привет!)
Клуб "Головокружение" (Где это?)
Не знать бы это совершенно мне.
Но ты дашь мне что-то
Ощутить.
Ты.
Убит.
Пули
Падают.
Может всё,
Может всё твоим стать.
Может всё,
Может всё твоим стать.
Может всё,
Может всё твоим стать.
Лишь дай мне, что хочу,
И не будешь страдать.
Приветствие! (Привет!)
Клуб "Головокружение" (Где это?)
Гаснет свет и ясно мне,
Что лишь ты дашь мне что-то
Ощутить.
Любовь учит твоя
Меня, колени вниз как
Преклонить.
Вниз.
Да, да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да, да
------------------------------
VERTIGO
(U2, Bono, The Edge)
Vertigo
(перевод Евгения Соловьева)
Unos, dos, tres, catorce!
Turn it up loud, captain!
Lights go down it's dark
The jungle is your head can't rule your heart
A feeling so much stronger than a thought
Your eyes are wide
And though your soul it can't be bought
Your mind can wander
Hello hello (Hola)
I'm at a place called Vertigo (Donde esta?)
It's everything I wish I didn't know
Except you give me something
I can feel,
Feel
The night is full of holes
As bullets rip the sky of ink with gold
They twinkle as the boys play rock and roll
They know that they can't dance, at least they know
I can't stand the beats
I'm asking for the check
The girl with crimson nails
Has Jesus 'round her neck
Swinging to the music
Swinging to the music
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Hello hello (Hola)
I'm at a place called Vertigo (Donde esta?)
It's everything I wish I didn't know
But you give me something
I can feel,
Feel
Shot dead
Shots fall
Show me, yeah
All of this,
All of this can be yours
All of this,
All of this can be yours
All of this,
All of this can be yours
Just give me what I want
And no one gets hurt
Hello hello (Hola)
We're at a place called Vertigo (Donde esta?)
Lights go down and all I know
Is that you give me something
I can feel
Your love teaching me how
Your love is teaching me how
How to kneel,
Kneel
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah