Hermann Loens (1866 - 1914)
"Fruehling"
Вверху, среди дубовых веток,
Синичка пёстрая звенит,
И песня радости и света
В душе мне струны шевелит.
Растает снег, трава прорвётся,
Придет пора цветов лесных,
И весь огромный мир проснётся,
Чтоб засиять в лучах весны!
Звенит, зовёт весну синица,
И ясно мне уже давно:
Весна сквозь снег должна пробиться!
И я с синицей - заодно!
Перевела с немецкого О. Мегель
28.08.12.