Николай Винграновский, украинский поэт, 1936-2004 гг.
(ВОЛЬНЫЙ перевод)
Заходит ночь за сонный уже сад…
Сентябрь глубокий отшумел крылом гусиным.
За окнами, что в листопад глядят,
Сребристых звезд посеребрился иней.
В тревоге я!.. Душа моя живёт
Твоим печальным, давним листопадом,
Твой теплый голос кровь мою зовет,
Я освещен твоим осенним взглядом.
Взойди звездой!.. Найду среди всех звезд!
Я – как приёмник, и во мне все звуки мира.
Судьба моя, к тебе меня ведёт,
Восходит плавно, воспевая лиру…
Звездой взойди!..Пронзи мои слова.
Когда тебя касался только тенью,
Когда тобой украшена скамья,
Я твоему прекрасному хотенью
Преподносил дары фантазии и дум,
Что проживём красиво, будто птицы…
Время летит!.. Висок мой серебрится!
Я в сентябре поэзии живу.
Не нужен я – ни гомону толпы,
Ни ветру в роще, облаку на небе…
Иду по полю, где лишь сентябри,
Мне золото оставили, как жребий..
А мне приснились мы… Взволновано и тихо
Идем по дну притихшего Днепра.
А взгляд Ваш ласково любовью дышит,
И плечи улыбаются, как блики серебра...
Ноябрь. 2014г.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
оригінал
Заходить ніч за витишений сад…
Глибокий вересень шумить крилом качиним,
І за вікном. у листолет відчиненим,
Червоних зір, червоний зорепад.
В бентезі я!.. Душа моя живе
Твоїм печальним іменем прозорим,
Твій теплий голос кров мою зове,
І я освітлений твоїм осіннім зором.
Зійди мені!.. В цю ніч в своїм чутті
Я мов приймач!.. – в мені всі звуки світу!
Зіходить доля тихо на орбіту
Високоточних дум і почуттів.
Зійди мені!.. Ословсь до моїх слів,
Коли тебе торкавсь я лише тінню,
Коли сідала ти красиво на ослін
І я твоєму ніжному хотінню
Приносив дар фантазії і дум,
Що проживем красиво ми. як птиці…
Як час іде!.. Літа – як блискавиці!
Я поетичним вереснем іду…
У гомоні сует я не в потребі,
У вересневім полі – ні душі…
Ні вітру з гаю, ні хмарини в небі,
Лиш золота гроза в моїй душі.
Мені приснились ми… Схвильовано і тихо
Ми ідемо по губи у Дніпрі,
І погляд Ваш мені любов’ю диха,
Веселі плечі Ваші білим сміхом
Мені сміються в легітнім Дніпрі!..
1960 р.
=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=\=