Старик:
я гулял один в лесах
обуял меня там страх
страх и холод обуял
я в лесах один гулял
я в лесах гулял вчера
там холодная пора
я в лесах ходил один
и вернулся невредим
я вернулся невредим
лес нам всем необходим
Антонио:
над обрывом я торчал
лес верхушками качал
меж дерев бродил старик
к старикам я не привык
не привык я к старикам
что по лесу тут и там
что по лесу там и тут
бородой листву метут
метут листья бородой
собрался пойти домой
Старик:
меж дерев бродил один
был угрюм и нелюдим
нелюдим угрюм я был
лес был холоден и стыл
стыл и холоден был лес
на берёзу я залез
забрался и тут же слез
стыл и холоден был лес
я угрюм и нелюдим
меж дерев бродил один
Антонио:
лес деревьями стучал
ветер брюквами качал
я стоял как в поле холм
грустью и печалью полн
я как в поле холм стоял
по лесам старик гулял
по лесам бродил старик
был сердит и невелик
правым глазом я моргал
в левом был большой фингал
в левом бланш изрядный был
радость жизни позабыл
позабыл я жизни радость
этот лес такая гадость
это гадость весь ваш лес
на сосну старик залез
ветер брюквами стучал
лес деревьями качал
Старик:
ветер дёргал ветки вниз
лист на тонкой ножке вис
отрывался и крутясь
падал тихо прямо в грязь
прямо в грязь валился лист
издавая тихий свист
тихий свист он издавал
и из грязи вновь взмывал
и стремился и летел
куда ветер захотел
и летел стремился он
словно резвый покемон
покемоном он летел
куда ветер захотел
Антонио:
лучше я домой пойду
дома можно есть еду
дома можно пить питьё
прекращу своё нытьё
дома родина моя
не решаюсь медлить я
лучше я пойду домой
дома ждёт меня покой
Эдгар По в переводе Бальмонта:
долы дымные потоки
теневые руки в боки
я шагаю и леса
что глядят как небеса
луны тают и растут
шар огромный там и тут
то не фейная страна
я пойду отсюда на
Антонио:
я пойду отсюда в дом
поселюсь навеки в нём
в нём навеки поселюсь
перелётный серый гусь
крылья влево наклоня
дом увидит и меня
пролетит махнув хвостом
те места где я и дом
Медведь:
нурть нурть нурть идёт медведь
он ведёт с собою смерть
скоро смертушка придёт
за собою уведёт
за собою в те края
где зарницею горя
из тумана дивный сад
томной негою объят
всё объято томной негой
от меня мой друг не бегай
не беги меня мой друг
неприютный лес вокруг
томной негою объятый
убил дедушку лопатой
нурть нурть нурть медведь идёт
с собой смертушку ведёт
нурть нурть нурть идёт медведь
смерть смерть смерть смертьсмертьсмертьсмерть
Старик:
смерть смерть смерть смерть смерть смерть смерть
смерть смерть смерть смерть смерть смерть смерть
смерть смерть смерть смерть смерть смерть смерть
смерть смерть смерть смерть смерть смерть смерть
Антонио:
смерть смерть смерть смерть смерть смерть смерть
смерть смерть смерть смерть смерть смерть смерть
смерть смерть смерть смерть смерть смерть смерть
смерть смерть смерть смерть смерть смерть смерть
Все хором:
смертьсмертьсмертьсмертьсмертьсмертьсмерть
смертьсмертьсмертьсмертьсмертьсмертьсмерть
смертьсмертьсмертьсмертьсмертьсмертьсмерть
смертьсмертьсмертьсмертьсмертьсмертьсмерть
(Все умирают. Конец)