Эквиритмический перевод песни "Leader of the Pack" американской группы The Shangri-Las с альбома "Leader of the Pack" (1964)
С 22 ноября 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Группа The Shangri-Las была образована в 1963 году в средней школе в нью-йоркском районе Квинс. В коллектив вошли сёстры Мэри Вайс (Mary Weiss) и Бетти Вайс (Elizabeth "Betty" Weiss), а также близнецы Мардж Гансер (Marguerite "Marge" Ganser) и Мэри Энн Гансер (Mary Ann Ganser). Группа принимала участие в школьных представлениях и конкурсах талантов, благодаря чему на девушек обратил внимание продюсер Арти Рипп, который помог им заключить контракт на запись первой пластинки «Simon Says» в декабре 1963 года. Тогда же коллектив стал именоваться The Shangri-Las по названию фантастической страны из романа Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт». В апреле 1964 года c девушками стал работать музыкальный продюсер Джордж Мортон, написавший для них первый хит "Remember (Walking in the Sand)" ("Вспомни, гуляли по песку")(http://stihi.ru/2022/12/17/5730) достигший пятого места в чарте США и 14-го в чарте Великобритании. Следующая песня группы "Leader of the Pack", снабжённая звуками ревущего мотоцикла и шумом бьющегося стекла, вошла в число её главных хитов, добравшись до первого места в американском и до 11-го в британском хит-парадах (в Англии она была запрещена на радио, то ли из-за трагического конца, то ли из-за битв рокеров и модов). В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню на 447 место в списке "500 величайших песен всех времён". В конце 1964 группа выступала вместе с Beatles и Rolling Stones и гастролировала с The Drifters и Джеймсом Брауном, который удивился, что девушки - белые. Бетти ушла из группы в 1963 и вернулась в 1966, так что группа выступала как трио. В конце 1966 ушла Мэри Энн, а когда вернулась год спустя, ушла Мардж. В это время популярность The Shangri-Las начала падать и в 1968 году группа распалась. В 1970-е годы ходили слухи о воссоединении группы. Однако в 1970 году при странных обстоятельствах скончалась Мэри Энн (возможно от передозировки успокоительных). В 1996 от рака скончалась её сестра Маргерит. В 2007 году Мэри Вайс, бывшая главной вокалисткой в группе, продолжила свою карьеру соло.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=t5vFOpVGjVc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Q8UKf65NOzM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=u_aSbp9ZIv8 (http://stihi.ru/) (Мэри Вайс 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
22-the-shangri-las-leader-of-the-pack1.mp3 (плеер)
БАЙКЕРСКИЙ ВОЖАК
(перевод Евгения Соловьева)
[Мардж]
"Она правда гуляет с ним?"
[Мэри Энн]
"Да вот она, спросим её."
[Мардж]
"Бетти, это кольцо Джимми ты носишь?"
[Бетти]
Угу
[Мэри Энн]
"Да, это здорово ездить с ним"
[Мардж]
"Он подвозит тебя из школы сегодня?"
[Бетти]
У-у
[Мардж и Мэри Энн]
"Да, кстати, где вы встретились?"
[Бетти (Мардж и Мэри Энн)]
Мы встретились в кондитерской.
Он улыбнулся мне - как вам эта картинка?
(Да, представляем)
Вот как любимым стал байкерский вожак.
Родня внушала мне, как плох он.
(Он, он)
Что у него нехороший район.
(Что ты хочешь сказать тем, что у него нехороший район?)
Твердили - он бандит,
Я знала - он грустит.
Вот почему мил мне байкерский вожак.
Велел найти другого отец,
Сказать, что с Джимми у нас - конец.
(Что ты хочешь сказать тем, что мне лучше положить конец?)
Спросил Джимми, почему.
Прорыдала я ему:
"Прости за обиду, мой байкерский вожак"
Скривив оскал, он поцеловал.
Слеза стала вдруг набегать.
Он умчался прочь в пасмурную ночь.
Молила я не гнать.
Услышал ли он - мне не узнать.
Смотри, смотри, смотри, смотри!
Но что могу я сделать сейчас,
Припомнив всё, что было у нас?
И в школе все пялятся,
Скрыть слёз не могу - без разницы.
Тебя не забуду, мой байкерский вожак.
(Мёртв)
Мой байкерский вожак, он ушёл
(Мёртв)
Мой байкерский вожак, он ушёл
(Мёртв)
Мой байкерский вожак, он ушёл
(Мёртв)
Мой байкерский вожак...
------------------------------------
LEADER OF THE PACK
(George "Shadow" Morton, Jeff Barry, Ellie Greenwich)
[Marge]
"Is she really going out with him?"
[Mary Ann]
"Well, there she is, let's ask her."
[Marge]
"Betty, is that Jimmy's ring you're wearing?"
[Betty]
Mm-hmm
[Mary Ann]
"Gee, it must be great riding with him"
[Marge]
"Is he picking you up after school today?"
[Betty]
Uh-uh
[Marge and Mary Ann]
"By the way, where'd you meet him?"
[Betty (Marge and Mary Ann)]
I met him at the candy store
He turned around and smiled at me, you get the picture?
(Yes, we see)
That's when I fell for the leader of the pack
My folks were always putting him down
(Down, down)
They said, he came from the wrong side of town
(What you mean when you say that he came from the wrong side of town?)
They told me he was bad,
But I knew he was sad,
That's why I fell for the leader of the pack.
One day my dad said, "Find someone new"
I had to tell my Jimmy we're through
(What you mean when you say that you better go find somebody new?)
He stood there and asked me why,
All I could do was cry
I'm sorry, I hurt you, the leader of the pack
He sort of smiled and kissed me good-bye
The tears were beginning to show
As he drove away on that rainy night
I begged him to go slow
But whether he heard, I'll never know
Look out, look out, look out, look out
I felt so helpless, what could I do?
Remembering all the things we'd been through
At school they all stop and stare
I can't hide the tears but I don't care
I'll never forget him, the leader of the pack
(Gone)
The leader of the pack, now he's gone
(Gone)
The leader of the pack, now he's gone
(Gone)
The leader of the pack, now he's gone
(Gone)
The leader of the pack