Oh, dolce Pioggia, stai versando nell'anima mia
La tua ansia argentina con le tue lacrime malinconiche!
Il ciliegio ha sparso in aria la sua fioritura rosea,
E tu hai imbacuccato i suoi rami con il tuo scialle grigio...
Nei giardini il verde bagnato si mischia con la carezza,
Sulle mie labbra assonnate ci sono i tuoi riflessi umidi,
La freschezza e' fugata da una leggera brezza notturna,
L’aria profumata dall'acqua mi dona il suo fiato glaciale...
I rivoletti tintinnando mi baceranno gli occhi
Divampati dal color turchese dei cieli limpidi,
Mi intrecceranno i capelli in forma dei serpenti vivi,
E verseranno tanta gioia nel mio triste cuor desertico...
La sera e' stata lavata dalle tenebre di color lilla',
L’oriente azzurro si e' vestito tutto nel freddo,
Il suono melodioso delle gocce tessute in un ritmo
Mi fa immergere lentamente in un sonno pigro e lungo...
Oh, Pioggia, calma il buio della mia anima oscura!
Bevi la sua grande afa che sta per spegnersi fra poco!
Raffredda l’amarezza nera delle mortali offese umane
E fammi il dono di un verso semplice e naturale!
La mia traduzione dell'originale della mia poesia "Pioggia" scritta in lingua russa
Perugia, li' 26 novembre 2014