***
Життя моє – як плата за тепло,
Нечастий хист пробачити образу,
За все, що так природно скрiзь текло
I що тепер ховається одразу.
За все вiдплачуй, доле – все, що мав,
За мить, що невблаганно промайнула,
За те, що так невмiло цiнував
I що тепер вiдходить у минуле.
Все добре – адже добре все було,
А що було погано – те пройшло.
I кiлькiсть втрат i знахiдок – едина.
Та скiльки б я теплом не володiв,
Межа йому – до перших холодiв,
А втiм, можливо, тiльки вiдпочинок
В оригинале:
* * *
Вся жизнь моя — как плата за тепло,
За редкий дар легко прощать обиду,
За всё, что так естественно текло
И что теперь скрывается из виду.
Воздай, судьба, за всё, что я имел,
За миг, неумолимо промелькнувший,
За всё, чего ценить я не умел
И что теперь становится минувшим.
Всё хорошо, что было хорошо,
А всё, что плохо, было — да прошло.
Число утрат равно числу находок.
Но сколько бы теплом я ни владел,
Положен, видно, и ему предел,
А если не предел — хотя бы отдых...