Эквиритмический перевод песни "Blank Space" американской певицы Тэйлор Свифт (Taylor Swift) с альбома "1989" (2014)
С 23 ноября 2014 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Второй сингл из пятого студийного альбома Тэйлор Свифт "1989" сменил её же сингл "Shake It Off" (http://www.stihi.ru/2014/09/10/667) на вершине американского хит-парада, сделав её 10-м исполнителем после Beatles, Boyz II Men, Puff Daddy, Ja Rule, Nelly, OutKast, Usher, T.I. и Black Eyed Peas, добившимся такого успеха, и первой из женщин. На обложке сингла помещена немного изменённая фраза из песни: "Мальчики только хотят любви, если она - пытка".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=e-ORhEE9VVg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=uQZ2pcbO1fM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YnR5KknFffU (http://stihi.ru/) (Клип)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
23-b1-taylor-swift-blank-space.mp3 (плеер)
ПРОБЕЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Рада встрече, где был ты?
Покажу я тебе, как круты
Рай, безумство, грех, мечты.
Встретив, я сказала:
"Боже мой, как поднял бровь.
Соверши ошибку вновь.
Поиграй с ним в любовь."
Стиль, галстук и костюм,
Я тебя читаю как журнал.
Слухи быстро гонят шум.
Обо мне ты, знаю, слыхал.
Эй, ты, мы друзья?
И посмотрю, что будет, я.
Где твой паспорт? Для меня
В силах плохих сделать лучше за два дня.
Это будет или вечным,
Или всё обратится в прах.
Ты скажи, когда закончим,
Стоил ли блаженства крах.
У меня есть список бывших -
Что безумна, станут врать.
Игроков люблю я, слышишь?
Ну а ты - играть.
Мы юны, безрассудны,
И далеко зайдём.
Сердце мы остудим,
Или жди шрам на нём.
У меня есть список бывших -
Твердят, что безумна я.
Но пробел есть в списке, милый,
И впишу я тебя.
Вишни губ, неба гладь,
Покажу я тебе, как круты
Поцелуи, ложь мила.
Королева - я, король - ты.
Пойму я вкус твой.
Месяц буду такой,
Худшее несёт второй.
Ой-ой!
Крики, слёзы, вспышки гроз,
Всё могу развернуть всерьёз.
Шип должен быть у роз.
Вновь гадать оставлю так:
"Боже мой, кто она?"
Ревностью опьянена.
Но, уходя, вернёшься ты.
Ведь, милый, я - кошмар в обличии мечты.
Это будет или вечным,
Или всё обратится в прах.
Ты скажи, когда закончим,
Стоил ли блаженства крах.
У меня есть список бывших -
Что безумна, станут врать.
Игроков люблю я, слышишь?
Ну а ты - играть.
Мы юны, безрассудны,
И далеко зайдём.
Сердце мы остудим,
Или жди шрам на нём.
У меня есть список бывших -
Твердят, что безумна я.
Но пробел есть в списке, милый,
И впишу я тебя.
Знай, любовь единственна, если пытка.
Не ври, что тебя не известила.
Знай, любовь единственна, если пытка.
Не ври, что тебя не известила.
Это будет или вечным,
Или всё обратится в прах.
Ты скажи, когда закончим,
Стоил ли блаженства крах.
У меня есть список бывших -
Что безумна, станут врать.
Игроков люблю я, слышишь?
Ну а ты - играть.
Мы юны, безрассудны,
И далеко зайдём.
Сердце мы остудим,
Или жди шрам на нём.
У меня есть список бывших -
Твердят, что безумна я.
Но пробел есть в списке, милый,
И впишу я тебя.
------------------------------------
BLANK SPACE
(Taylor Swift, Max Martin, Shellback)
Nice to meet you, where you've been?
I can show you incredible things:
Magic, madness, heaven, sins
Saw you there and I thought:
Oh my God, look at that face,
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny rumors fly
And I know you've heard about me
So hey, let's be friends
And I will see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make the bad guys good for a weekend.
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I got a blank space baby
And I'll write your name
Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Slowly kisses, pretty lies
You're the king baby I'm your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
But the worst is yet to come
Oh no
Screaming, crying, perfect storms
I could make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like:
Oh my God, who is she?
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I got a blank space baby
And I'll write your name
Boy there's only one love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn you
Boy it's only one love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn you
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
Cause you know I love the players
And you love the game
Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I got a blank space baby
And I'll write your name