Эквиритмический перевод песни "I Should Have Known Better" шотландского певца Джима Даймонда (Jim Diamond) с альбома "Double Crossed" (1984) .
С 25 ноября 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Джим Даймонд с 15 лет выступал в различных шотландских группах, а в 1976 году с басистом группы AC/DC Клиффом Уильямсом (Cliff Williams) создал группу Bandit. Группа выпустила альбом, не попавший в чарты и распалась. Первых успех пришёл к нему в 1982 году в составе группы PhD (Phillips, Hymas and Diamond), когда их сингл "I Won't Let You Down" занял 3 место в хит-параде. В 1984 году Джим выпустил свой сольный сингл "I Should Have Known Better", возглавивший британский чарт. Сингл продержался там всего неделю, так как Даймонд призвал людей вместо его сингла покупать благотворительный сингл "Do They Know It's Christmas?". Позже он записывался на многих благотворительных синглах, писал саундтреки к фильмам, и выступал с саксофонистом Крисом Дэвисом (Chris "Snake" Davis) в составе дуэта The Blue Shoes.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=2x8PLjvmiIw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Tosmwkv_FHY (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=10x70sjOe2s (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=keDrSmRXTY0 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=B5Jrqp53atw (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
25-jim_diamond_-_i_should_have_known_better.mp3
Я БЫЛ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ЛУЧШЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Я был должен знать лучше,
Решившись лгать красавице такой.
Я был должен знать лучше,
Рискнув расстаться навсегда с тобой.
Но я думал, что поймёшь.
Сможешь простить ли?
Ты встретилась в конце другого дня.
Прошла и отвернулась от меня.
И я пропал.
Пойми,
Я не любил так сильно никого.
Сглупил я, но сейчас скажи мне, кто
Казнит кого?
Я был должен знать лучше,
Решившись лгать красавице такой.
Я был должен знать лучше,
Рискнув расстаться навсегда с тобой.
Но я думал, что поймёшь.
Сможешь простить ли?
Я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Должен знать лучше.
Я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Должен знать лучше.
Поверь,
Любовь у нас как должное приняв,
Пытаюсь объяснить, где был неправ.
Но не пойму.
Реву,
Но слёзы не помогут пережить.
Нет шансов, что домой вернёшься жить.
Слишком горда.
Я был должен знать лучше,
Решившись лгать красавице такой.
Я был должен знать лучше,
Рискнув расстаться навсегда с тобой.
Но я думал, что поймёшь.
Сможешь простить ли?
Я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Люблю.
Я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Люблю.
Да!
Но, но, но, но, но, но, но
Я люблю.
О, нет-нет-нет-нет!
Эх!
Я был должен знать лучше,
Решившись лгать красавице такой.
----------------------------------
I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
(Jim Diamond, Graham Lyle)
And I shoulda known better
To lie to one as beautiful as you.
Yeah, I should have known better
To take a chance on ever losing you.
But I thought you'd understand.
Can you forgive me?
I saw you walking by the other day
I know that you saw me, you turned away
And I was lost.
You see,
I've never loved no one as much as you
I've fooled around but tell me now just who
Is hurtin' who?
And I shoulda known better
To lie to one as beautiful as you.
Yeah, I should have known better
To take a chance on ever losing you.
But I thought you'd understand.
Can you forgive me?
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Shoulda known better
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Shoulda known better
It's true,
I took our love for granted all along
And trying to explain where I went wrong.
I just don't know.
I cry
But tears don't seem to help me carry on
Now there is no chance you'll come back home,
Got too much pride
And I shoulda known better
To lie to one as beautiful as you.
Yeah, I should have known better
To take a chance on ever losing you.
But I thought you'd understand.
Can you forgive me?
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Love you
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Love you
Yeah,
No-no-no-no-no-no
I love you
Oh, no-no-no-no
Yeah
And I shoulda known better
To lie to one as beautiful as you.