Импровизация на японскую хокку,
Резные листья от осенних клёнов
Летят всё дальше от родных стволов,
Их ветер чужеземный будто гонит
Туда, где нет родимых берегов.
А сакура весною расцветает,
Так нежен цвет вишнёвых лепестков,
Но наступает миг, когда теряет
Весь цвет, а всё же ждёт она плодов.
А бабочек так век хоть мил, но краток,
Они меж клёнов, сакуры вспорхнут,
Помашут крыльями и исчезают
Куда-то далеко в неясный путь.
Луна печальная с высот взирает,
Всё видит, перемены ей милы,
Туда бы ей, где бабочка порхает,
Но льёт свой свет она в ночной тиши.
* * *
Хокку в переводе (для оригинала на сайте нет ресурса)
Красный клён
Печаль голубой луны
Вишни в цвету
Бабочка на дереве
Пожалуйста,
выберите два изображения