Gerhard Falkner (род.1951г.)
"aber"
нет миндального дерева
нет миндального масла и миндальных глаз
нет Мандельштама и никого
кто его переводил
наверно никого нет
однако ему удалили миндалины
когда он был двенадцатилетним
и ещё не переводил
с датского
или как этот язык называется
на котором Гамлет
Гамлетовские вопросы ставил
может быть найдутся следы
миндаля
в миндальной косточке, миндальном пирожном
и крестообразном миндале
однако их тоже нет
так же мало как макa
в маковом пирожном
а мраморных пирожных
вообще не бывает
никогда в стихах
тем не менее кое-что есть
чего в стихах не бывает
Перевела с немецкого О.Мегель
30.04.2014