Эквиритмический перевод песни "Mr. Sandman" американской группы The Chordettes с сингла 1954 года.
С 28 ноября 1954 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 7 недель.
Группа была создана в 1946 году. Первоначально в состав группы входили Джанет Эртел (Janet Ertel), её сводная сестра Кэрол Бушманн (Carol Buschmann), Дороти Шварц (Dorothy Schwartz) и Джинни Осборн (Jinny Osborn). Изначально они пели фолк-музыку как The Weavers, но затем сменили стиль, исполняя а капелла популярные песни. Возможно, часть изменений была проведена под влиянием отца Осборн, президента "Общества парикмахерской гармонии", где словом "парикмахерский" называется особый стиль вокального исполнения. В 1954 году они записали свой первый хит "Mr. Sandman", возглавивший хит-парад, а в 1958 песня "Lollipop" ("Леденец") добралась до 2 места. В 1961 году Джинни Осборн покинула группу и ей не удалось найти достойную замену, в результате чего группа распалась. В 2011 году The Chordettes вошли в Зал Славы вокальных групп.
В 1996 году песню "Mr. Sandman" записала германская группа "Blind Guardian", стилизовав её под фильм ужасов.
Sandman ("Песочный человек" или "Песочник") - фольклорный персонаж, который сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать. Он может быть злым, как в сказке Гофмана, или добрым, как Оле-Лукойе у Андерсена. Его образ присутствует в песне Роя Орбисона "In Dreams" (http://www.stihi.ru/2013/05/23/6470).
В песне также упоминаются герой оперы Руджеро Леонкавалло "Паяцы" и американский пианист, певец и шоумэн Либераче (Wladziu Valentino Liberace), известный виртуозной техникой игры на фортепиано и ярким сценическим имиджем (бывший геем и умерший от СПИДа в 1987 году).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oNuX7bs2qAM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VNUgsbKisp8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=Fty3Nzc-oiY (http://stihi.ru/) ("Lollipop" и "Mr. Sandman" 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=BIU45DvQkDM (http://stihi.ru/) (Концерт 2012 ?)
http://www.youtube.com/watch?v=KyU3JfW5Cgs (http://stihi.ru/) (Blind Guardian)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
28-the-chordettes-mr-sandman.mp3 (плеер)
МИСТЕР ПЕСОЧНИК
(перевод Евгения Соловьева)
Бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам
Бам-бам-бам-бам-бам
Бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам
Бам-бам-бам-бам-бам
Эй, Песочник, мне пришли сон (Бам-бам-бам-бам)
Пусть симпатичней других будет он (Бам-бам-бам-бам)
Возьмёт для губ пусть роз лепесток он (Бам-бам-бам-бам)
Скажи - ему не будет одиноко.
Мистер, я же одна (Бам-бам-бам-бам)
Своим кого-то звать не вольна (Бам-бам-бам-бам)
Свой волшебный луч включи,
Эй, Песочник, мне сон пришли.
Бам-бам-бам-бам
(Бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам)
(Бам-бам-бам-бам-бам)
Бам-бам-бам-бам
(Бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам)
(Бам-бам-бам-бам-бам)
Эй, Песочник, мне пришли сон.
Пусть симпатичней других будет он,
И слово дай, что я - не воровка.
Скажи - ему не будет одиноко.
Мистер, я же одна.
Своим кого-то звать не вольна.
Свой волшебный луч включи,
Эй, Песочник, мне сон пришли.
Бам-бам-бам-бам
(Бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам)
(Бам-бам-бам-бам-бам)
Бам-бам-бам-бам
(Бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам)
(Бам-бам-бам-бам-бам)
Эй, Песочник (Да), дай сон для нас.
И будет у него пусть манящий блеск глаз.
Чем у Паяца, сердце будет жарче,
И кудри вьются как у Либераче.
Эй, Песочник, нам подари (Нам подари)
Кого-то рядом, пока не стары.
Ты свой волшебный луч включи,
Эй, Песочник, сон нам, просим мы.
Эй, Песочник, сон нам пришли.
Бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам-бам
Бам-бам-бам-бам-бам
-------------------------------------
MR. SANDMAN
(Pat Ballard)
Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung
Bung, bung, bung, bung, bung
Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung
Bung, bung, bung, bung, bung
Mr. Sandman, bring me a dream (Bung, bung, bung, bung)
Make him the cutest that I've ever seen (Bung, bung, bung, bung)
Give him two lips like roses and clover (Bung, bung, bung, bung)
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I'm so alone (Bung, bung, bung, bung)
Don't have nobody to call my own (Bung, bung, bung, bung)
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
Bung, bung, bung, bung
(Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung)
(Bung, bung, bung, bung, bung)
Bung, bung, bung, bung
(Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung)
(Bung, bung, bung, bung, bung)
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him the word that I'm not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over
Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
Bung, bung, bung, bung
(Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung)
(Bung, bung, bung, bung, bung)
(Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung)
(Bung, bung, bung, bung, bung)
Mr. Sandman (Yes) bring us a dream
Give him a pair of eyes with a come-hither gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Mr Sandman, someone to hold (Someone to hold)
Would be so peachy before we're too old
So please turn on your magic beam
Mr Sandman, bring us, please, please, please
Mr Sandman, bring us a dream
Bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung, bung
Bung, bung, bung, bung, bung