Лина Костенко. В Энн-Арборе

 

 
Лина Костенко (р.1930)  


*   *   *

В Энн-Арборе, где осень – словно храм,
студенты, гомонящие гортанно,
как некогда индейцы, – по утрам
мустангами несутся непрестанно. 
Давно настало время перемен.
История прядёт свои туманы.
И нет племён. В названье эхом – Энн-н-н...
Энн-Арбор...
Имя Энн...    
Какой-то Анны...

15. XI. 1989

(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)


Примечание:
Энн-Арбор (англ. Ann Arbor) – город в американском штате Мичиган, более 30% населения которого составляют студенты: в Энн-Арборе находится главный кампус Мичиганского университета. 
 

Ліна Костенко (нар.1930)  


*   *   * 

В Енн-Арборі, де осінь – наче храм,
де мчать студенти, як мустанґи, вранці,
зчиняючи несвітський тарарам
гортанним криком, наче індіанці, –
а вже ж давно немає тих племен.
Історія пряде свої тумани –
і в назві міста лиш відлуння – Енн,
Енн-Арбор,
Енн-н-н…
Ім’я якоїсь Анни…

15. XI. 1989