Нет у меня отца, нет матери, и прочих родственников.
Я не имею слуг, наставника, и даже тяги к новым знаниям…
В брак не вступлю, чтоб равнодушием не ранить косвенно.
Лишь Ты – моё прибежище, одна лишь Ты, Бхавани*!
Мечусь среди иллюзий, исполненный желаний, зависти
По миру- океану из безбрежного страдания.
С сетями ложных действий самому не справиться,
Лишь Ты - моё прибежище, одна лишь Ты , Бхавани!
Не подношу даров, не практикую йога- медитацию,
Мне неподвластна Тантра, гимнов наизусть не знаю.
Я не служу Богам, а вместо мантр - прострация,
Лишь Ты - моё прибежище, одна лишь Ты, Бхавани!
Я не творю добро, не простираюсь у святых источников,
Сокрыты в моей тьме неведения небеса обетованные…
Не делаю аскезы, что приводят Дух к пределам прочности.
Лишь Ты - моё прибежище, одна лишь Ты , Бхавани!
Мои деяния дурны, они идут вслед за мышлением.
Без снисхождения к другим, общаюсь я неправильно.
Смиренною слугой мешает стать моё же окружение…
Лишь Ты – моё прибежище, одна лишь Ты, Бхавани!
Когда бываю я в беде, в огне, в борьбе за истину,
Прошу Твоей защиты, Мать, во всех моих скитаниях!
В любом аду, где божества другие прочь отринули,
Лишь Ты - моё прибежище, одна лишь Ты, Бхавани!
Горят на смашане* судьбы все чаяния мои и горести,
Мерцая в искрах тлеющего разочарования…
Прими меня, разбитого отчаянием, зовущего из пропасти,
В своё Лоно,- моё прибежище, -прими меня, Бхавани!
-------------------------
Гимн из семи( в оригинале- восьми) куплетов во славу Богини Бхавани,
Это мантра, освобождающая от болезненных привязанностей.
Стихотворный перевод русского подстрочника с санскрита
(автор оригинала- Шри Ади Шанкарачарья).
прослушать оригинальную версию мантры: http://muzofon.com/search/Bhavanyastakam
* Бхавани - одна из благих форм Парвати, супруги Господа Шивы, из индуистского пантеона Богов. Означает "оживляющая", Вселенская Мать, Бесконечная Энергия сущего, богиня Бытия.
**смАшан(шмАшан) - место кремации трупов в Индии.Крематорий и кладбище в одном понятии. Святое место совершения ритуала сожжения тел и богослужений.