Эквиритмический перевод песни "These Days" британской группы Take That с альбома"III" (2014).
С 31 ноября 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня "These Days" - первая за 6 лет песня группы Take That, возглавившая британский чарт. Она вошла в восьмой альбом "III", впервые представивший группу как трио. Робби Уильямс (Robbie Williams), покинувший группу в 1995 году, но позже участвовавший в некоторых турах группы сразу заявил, что в записи альбома участвовать не будет из-за сольных туров и рождения второго ребёнка. Джейсон Орандж ( Jason Orange) долго сомневался, и потому во время записи альбома для него "было оставлено место", а после его окончательного отказа трое оставшихся членов группы Гэри Барлоу (Gary Barlow), Ховард Дональд (Howard Donald) и Марк Оуэн (Mark Owen) окончательно переписали все вокальные партии.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=I43R3jIFE74 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=MOz_fuQk-Wo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pbADyjKnNxc (Концерт на ТВ - The X Factor UK 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=pbADyjKnNxc (The X Factor UK 2014 фрагмент)
(плеер)
ТЕ ДНИ
(перевод Евгения Соловьева)
О, я в твоём грядущем вижу слёзы,
Плач, с печальным взглядом и пустым.
И я могу найти дни, что зря тратил,
Чтоб себя почувствовать живым.
И если это - мир сердец разбитых,
И никто не смог назвать причин,
Ради тех, кем можем стать,
Ради чувств твоим под стать.
Ради дня, чтоб мог сиять,
Громче должен я играть.
Если теплишь мечту
И ты в мире живёшь,
Все надежды - на лучшее, чем
То, что меня погребёшь.
Как зовёшь ты меня,
Буду видеть всегда.
Не должно быть так, чтоб я жил
И не видал тебя.
Возврати,
Пока не взорвались,
Пока не стёрло нас,
Пока свет не погас.
Возврати
Туда, где началось,
К воспоминаниям,
Пока доступным нам.
Сейчас
Жить будем ради,
Жить будем ради
Тех дней.
Сейчас, сейчас,
Вспомним радость,
Вспомним радость
Тех дней.
Вот доверия день,
Ночь, чтоб ей доверять.
День - себя до удара последнего сердца
Кому-то отдать.
И момент настаёт,
И должна ты решать.
Ты нас держишь обоих в руках,
О, ты чего же ждёшь?
Возврати,
Пока у нас контроль,
Пока не сменим роль,
Пока мы не порвём.
Возврати,
Туда, где началось,
К воспоминаниям,
Пока доступным нам.
Сейчас
Жить будем ради,
Жить будем ради
Тех дней.
Сейчас, сейчас,
Вспомним радость,
Вспомним радость
Тех дней.
О, я в твоём грядущем вижу слёзы,
Плач, с печальным взглядом и пустым.
И я могу найти дни, что зря тратил,
Чтоб себя почувствовать живым.
И если это - мир сердец разбитых,
И никто не смог назвать причин,
Ради тех, кем можем стать,
Ради чувств твоим под стать.
Ради дня, чтоб мог сиять,
Громче должен я играть.
Сейчас
Жить будем ради,
Жить будем ради
Тех дней.
Сейчас, сейчас,
Вспомним радость,
Вспомним радость
Тех дней.
Сейчас
Жить будем ради,
Жить будем ради
Тех дней.
Сейчас, сейчас,
Вспомним радость,
Вспомним радость
Тех дней.
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Те дни.
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Те дни.
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Те дни.
----------------------------
THESE DAYS
(Gary Barlow, Mark Owen, Howard Donald, Jamie Norton, Ben Mark)
Oh I can see the future сoming to you
Crying with the sadness in your eyes.
And I can find the faithful days I've wasted
Being around enough to feel alive.
And when the world is brokenhearted called and
No one ever knows the reason why,
For the ones we may become,
For the balance we have won,
For the day we wish the sun,
Gonna play it loud tonight.
When you dream of a dream
And you live in the world
Every hope is a hope for the best.
Don't want you resting my bones.
And you're calling me now
I will see all the time
Should be out there living the life
And not just watching you
Take me back
Before we all explode
Before we turn to stone
Before the light is gone.
Take me back
To where it all began
To where our memories grow
Before they take us off
Tonight
We gotta live for
We gotta live for
These days
Tonight, tonight,
We'll remember
We'll remember
These days
What a day to believe
To believe in the night
What a date to belong to a face in the crowd
To the beat of your heart
And the moment begin
And you're working it out
And you're holding us all in your hands,
Oh, what you're waiting for?
Take me back
Before we lose control
Before the tables turn
Before we break it off
Take me back
To where it all began
To where our memories grow
Before they take us off
Tonight
We gotta live for
We gotta live for
These days
Tonight, tonight,
We'll remember
We'll remember
These days
Oh I can see the future сoming to you
Crying with the sadness in your eyes.
And I can find the faithful days I've wasted
Being around enough to feel alive.
And when the world is brokenhearted called and
No one ever knows the reason why,
For the ones we may become,
For the balance we have won,
For the day we wish the sun,
Gonna play it loud tonight.
Tonight
We gotta live for
We gotta live for
These days
Tonight, tonight,
We'll remember
We'll remember
These days
Tonight
We gotta live for
We gotta live for
These days
Tonight, tonight,
We'll remember
We'll remember
These days
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
These days