Ëèíà Êîñòåíêî - «Êîìàðû»
Ëèíà Êîñòåíêî (1930 ã. ð.) – óêðàèíñêàÿ ïèñàòåëüíèöà-øåñòèäåñÿòíèöà, ïîýòåññà
***
Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê: Íèêîëàé Ñûñîéëîâ
Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê: Èíåññà Ñîêîëîâà 3
***
===================================== ˳íà Êîñòåíêî. «Äåñü-íå-äåñü, â ÿêîìóñü öàðñòâ³»
===================================== Äåñü-íå-äåñü, â ÿêîìóñü öàðñòâ³,
===================================== äçâîíè áèëè ïî ëèöàðñòâó,
===================================== äçâîíè áèëè é ïåðåñòàëè,
===================================== áóð'ÿíîì ïîçàðîñòàëè
===================================== ïîâìèðàëè äçâîíàð³,
===================================== çàëèøèëèñü êîìàð³.
===================================== Êîìàð³ íà ñêðèïö³ ãðàþòü,
===================================== êîìàð³âíè çàâìèðàþòü.
===================================== ² íåìà íà ñâ³ò³ ð³âí³
===================================== êîìàðîâ³é êîìàð³âí³.
===================================== Ïî÷îðí³ëè ë³õòàð³ -
===================================== âñå îáñ³ëè êîìàð³!
===================================== ͳ ïðîéòè, àí³ ïðî¿õàòü -
===================================== ñ³ðà â³õîëà, ÿê â³õîòü.
===================================== ͳ â³êíà, àí³ çîð³, -
===================================== êîìàðþþòü êîìàð³.
===================================== Ãàðí³, äîáð³, ñ³ð³, ìð³éí³.
===================================== Ò³ëüêè äóæå ìàëÿð³éí³.
================================
----------------------------------------
Êîìàðû
----------------------
(ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî: Íèêîëàé Ñûñîéëîâ)
***
Ãäå-íå-ãäå, â êàêîì-òî öàðñòâå,
Çâîíû áèëè ïî çâîíàðñòâó,
Çâîíû áèëè – è óñòàëè,
Áóðüÿíîì ïîçàðàñòàëè.
Óìèðàëè çâîíàðè –
Îñòàâàëèñü êîìàðû.
Êîìàðû ñêðèïÿò-èãðàþò,
êîìàðîâíû çàìèðàþò.
Íå íàéòè íà ñâåòå ðî'âíè
êîìàðîâîé êîìàðîâíè!
Ïî÷åðíåëè ôîíàðè –
Âñ¸ îáñåëè êîìàðû!
Íå ïðîéòè è íå ïðîåõàòü –
âèõðè ñåðûå, êàê ïåðõîòü.
Íè îêíà è íå çàðè –
êîìàðóþò êîìàðû!
Ñå'ðû, ñìå'ëû, êðåàòèâíû!
Òîëüêî äþæå ìàëÿðèéíû!
***
Íèêîëàé Ñûñîéëîâ,
03.12.14
===================
----------------------------------------
Êîìàðû
----------------------
(ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî: Èíåññà Ñîêîëîâà 3)
* * *
Ãäå-òî, â íåêîòîðîì öàðñòâå,
çâîíû áûëè ïî ðûöÀðñòâó,
çâîíû áûëè, ïåðåñòàëè,
áóðüÿíîì ïîçàðàñòàëè,
îïî÷èëè çâîíàðè,
íî îñòàëèñü êîìàðû.
Êàê íà ñêðèïêå çàèãðàþò –
êîìàðèâíû çàìèðàþò.
È íà ñâåòå íåò êðàñèâåé
êîìàðîâíîé êîìàðèâíû.
Ïî÷åðíåëè ôîíàðè –
èõ îáñåëè êîìàðû!
Íå ïðîéòè è íå ïðîåõàòü –
êàê â ìåòåëè, íå äî ñìåõà.
Íè îêíà è íè çâåçäû, –
âñ¸ çàñòëàëè êîìàðû.
 ãð¸çàõ – äîáðûå, íàèâíûå.
Æàëü, ÷òî äþæå ìàëÿðèéíûå.
***
Èíåññà Ñîêîëîâà 3http://www.stihi.ru/2014/12/02/4719
====================
êîëëàæ ìîé – íà îñíîâå ôîòî ñ íýòà