/Авторский русский подстрочник - в конце оригинального текста./
______________________________
If Poetry was Music, - what mostly is, -
I'd rather be a voice, that of the melos
Plays beyond the Tacts, that of the lyriс
Freer than forebound words of textured song,
Like a strange wonderer, ne'er care if right or wrong
Half-slept Composer planned it be, for world
Could learn its inner hystory; and that of stress,
Of hidden breath, of rarest thought in notes unread -
'Twould be a witness of the sacred dialect
For new-found sounds be your {own} mistery.
A song, sings newborn song, a dreaming dream -
Much I would love it ^can be; - honestly,
I'd dare to mix then a sort of nostalgie
For things unheardable with archi-tenor fancy
What could be like no energie th'Sky needs to hymn
A Scene of the very soul of th' pure Listening.
This glancing Myth! And you in it, you genious
Are the creator of the future bliss at once:
That inspiration yours brings that what I've brought not:
The orphies* from within you join my pauses,
And it is like the Chance compose that I ne'er heard, -
No falsed, no spoilt, - and this is might be somewhat...
What could be told, thus, of the sacrifice in notes? //...of loving note?
/13.11.2014 - 03.11.2014; Moscow dacha by S.Posad/
A Short Note : - "the orphies" meant to be "the orpheisms" in shorten friendly use of this word, and all you never doubt then that originally it relates to Orpheus the Archipoetic Singer and to the thoughts around it, Haides-raising.
_____________________
Авторский подстрочник:
Если бы Поэзия была Музыкой, - чем, в большей степени, она и является, -
Я бы скорей был голосом: тем, что из мелодии,
Коя играет (где-то) по ту сторону тактов; тем, что от лирики,
Более свободной, чем только предзакрепощённые слова песни в текстуре;
Подобно блуждающему страннику, кто никогда не заботится о том, верно или неверно
Полусонный Композитор задумал сему быть; и так, чтобы мир
Мог постичь свою сокрытую историю; и всё то, что от (музыкального) напряжения,
От утаённого вздоха, от редчайшей мысли, в нотах не запечатлённой, -
Всё оное было бы свидетелем некоего сакрального диалекта,
И так, чтобы ново-распознаваемые звучания стали бы твоей собственной тайной.
Песня, поющая новорожденную песнь; мечтающая/мечтательная мечта -
Весьма бы Я желал, чтоб так могло быть; - (да,) честно,
Я бы рискнул тогда смешать (некий) род ностальгии
О вещах неслыханных с (некой) архи-теноральной фантазией,
Что было бы так, что не надобно никаких (лишних) усилий Небу для того, чтобы воспеть
Сцену особенной Души совершенного Слуха.
Сей взирающий Миф! И ты в нём, враз ты - гений, -
Создатель будущего блаженства:
Оное вдохновение твоё привносит то, что Я cам не привнёс:
Орфии, (рождённые) внутри тебя, вступают в моих паузах,
И это так, что сам Случай композицирует то, чего Я никогда не слыхал, -
Не сфальшивленно, и не испорчено, и этакое, должно быть, нечто (как)...
Что, однако, можно сказать о жертвоприношении в нотах?
//или: - о жертвоприношении любящей ноты?// ??
Сноска: под "орфиями" (в ориг. стихе) подразумеваются "орфеизмы" в кратком дружественном использовании сего слова, и тогда всем вам да не усомниться, что изначально это относится к Орфею, Архипоэтическому Певцу, и к тем мыслям вокруг сего, возносящимся из Аида.