Лина Костенко - «И лунную сонату уже воспел Бетховен» - перевод на русский
Лина Костенко (1930 г. р.) – украинская писательница-шестидесятница, поэтесса
***
Перевод на русский язык: Николай Сысойлов
***
=========================================== Костенко Ліна "І місячну сонату уже створив Бетховен..."
=========================================== І місячну сонату уже створив Бетховен.
=========================================== І тінь місяцехода вже зорям не чужа.
=========================================== А місяць все такий же: і молодик, і повен,
=========================================== і серпик, і рогалик, і місяць, як діжа.
=========================================== А місяць все такий же, він - місяць, місяченько,
=========================================== як вчора, позавчора і хтозна ще коли!
=========================================== І добре, що над нами він висить височенько,
=========================================== а то б уже й на ньому болото розвели.
=========================================== Ходили б там по ньому п'янички петельгузі.
=========================================== Питали б його зорі, чого він не блищить.
=========================================== Стоїть над нами Всесвіт у зоряній кольчузі,
=========================================== і повен місяць сходить над нами, ніби щит.
------------------------------------------------------
И лунную сонату уже воспел Бетховен
--------------------------------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)
***
И лунную сонату уже сыграл Бетховен.
И тенью лунохода звезда стирает блик.
А месяц всё такой же: возвышенно духовен,
то серпик, то рогалик, то масленичный блин.
А месяц всё такой же, он – месяц, месячишко,
позавчера, сегодня … и знает чёрт когда…
И хорошо, что месяц висит не близко слишком,
а то б и на рогатом устроили бардак.
Ходили б лунной пылью пьянюшки да пьяньчуги,
на звёзды бы вопили, – с утра башка трещит.
Стоит над нами Космос да в звёздной да кольчуге,
и полный месяц всходит над нами, словно щит.
***
Николай Сысойлов,
06.12.14
Коллаж мой – на основе фото с нэта