світанок
світанок зі сходу пливе, наче лебідь...
не марево-казка, не сон це —
над жовтим колоссям в блакитному небі
розквітло нагідкою сонце.
пелюсточки-промені гралися с листям
стрункої берізки і клена,
з калинових ягід розкішне намисто
прикрасило кущик зелений.
травичка умилась, і висохли роси...
а річечка знову покличе —
там вітер вербичкам розчісував коси,
мене цілував ув обличчя.
============
перевод на русский :
рассвет
с востока рассвет проплывал, словно лебедь...
не сказка, не сон... это было —
над жёлтой пшеницей в лазоревом небе
календулой солнце всходило.
лучи-лепесточки скользили по листьям
берёзоньки стройной и клёна,
калина надела из ягод монисто,
украсив им кустик зелёный.
а травы умылись, и высохли росы.
с волной ветерок забавлялся,
он ивам у речки причёсывал косы
и нежно со мной целовался.
18.11.2014