27.
Одиссей избивает женихов
Снова в доме Одиссея собрались гости на пир.
Пришли с ними музыканты, и звучало много лир.
Телемах привёл и старца, усадил его за стол.
Женихов предупредил, чтобы не чинили спор.
Но надменный Антиной начал спорить с ним опять.
Громогласно заявил, чтоб не смел им понукать.
Телемах мрачно взглянул, только промолчал в ответ.
Антиной ещё не знал, что злой вытянул билет.
Чтобы все угомонились, Ктесипп(1) внятно предложил,
чтобы каждый из присутствующих чем-то старца наградил.
Что ему свою подачку он сейчас при всех отдаст,
запустил коровью ногу,вызвав хохот в тот же час.
Одиссей успел нагнуться, упала в урну та нога.
Телемах тогда воскликнул: «Тебе, что жизнь не дорога?
По тебе будут поминки, если ты не прекратишь,
а коль снова рот откроешь, то отсюда улетишь».
Вдруг на женихов напал злой, без удержанный смех.
Они корчились,не зная, что их смерть теперь ждёт всех.
«Горе, горе ожидает всех вас в этот грозный час.
И играют музыканты свои песни не для вас.
Скоро, скоро в мир Аида(2) ваши души улетят,
и никто из здесь сидящих, вам помочь не захотят»,-
так изрёк им в то мгновение в зал вошедший Феоклимен.
На мгновение возникла одна из самых немых сцен.
Потеряли все дар речи от его ужасных слов.
Но а Эвримах воскликнул: «Да ты что,с ума сошёл?!
Убирайся же отсюда, свои ноги уноси,
а не то тебе покажем, у кого дни сочтены».
Феоклимен ушёл из зал, тем закончив разговор,
ну а женихи продолжили пир и хохот, и громкий ор.
Среди шумного веселья Пенелопа вдруг вошла,
лук и стрелы Одиссея женихам в зал принесла.
«Кто из вас, гости сумеет сквозь кольцо
стрелу пустить,
кто заданье одолеет, тому мужем моим быть»,-
тихо, глядя перед собою, Пенелопа изрекла,
и служанке приказала, чтобы лук им подала.
Стали пробовать по очереди женихи лук натянуть.
Но никто из них не смог до конца его согнуть.
А в то время Одиссей к себе Эвмея пригласил.
Они вместе во двор вышли, там его оповестил.
Показал свой шрам от раны, нанесённый кабаном.
Тот пред ним встал он колени,
догадался ведь, кто он.
Потом заперли ворота и вернулись снова в зал.
Тому, что вдруг они явились,
никто значенья не предал.
Одиссей сказал, что хочет тоже счастья испытать.
Попросил их лук и стрелы поскорей ему подать.
Стали все над ним смеяться, издеваться, как могли.
Но Пенелопа им велела, чтоб это исполнили они.
Телемах велел Эвмею Одиссею лук подать,а затем,
что дальше будет, все стали молча наблюдать.
Без малейшего усилия Одиссей свой лук согнул
и умело, в тот же миг, тетиву он натянул.
А затем, вставив стрелу, её пустил между колец.
Громкий возглас удивления положил всему конец.
Обращаясь к Пенелопе Одиссей тогда сказал,
когда сын к нему направился,проходя через весь зал.
«Видишь, удалось исполнить желанье матери твоей,
а теперь мы женихам покажем тысячу чертей.
Зазвучит иная музыка теперь во дворце твоём,
и мы вместе с твоей матерью в нашем доме заживём.
Затем сбросил своё рубище, и предстал во всей красе.
Снова лук стрелой заправил, приказал, чтоб встали все.
Направил лук на Антиноя, выпустил в него одну,
та попала ему в горло, вену разорвав ему.
Обливаясь кровью, на пол повалился Антиной,
вдруг крик ужаса раздался,гости бросились гурьбой.
Стали все искать оружие, но не могли его найти,
затем в панике все кинулись,чтобы поскорей уйти.
Но Одиссей и Телемах преградили для них путь.
И от них уже бежать было поздно, вот в чём суть.
Одиссей тогда их стал убивать по одному.
Эвримах упал к ногам и стал кланяться ему.
Умолял он Одиссея за все грехи его простить,
что пред ним он виноват, и его просит - пощадить.
Но остался непреклонен к его просьбам Одиссей.
Эвримах кинжал достал, но был убит им без затей.
На него за ним набросился в ужасе и Амфином,
но его тут же Телемах уложил своим копьём.
Женихов ,пуская стрелы, царь губил по одному.
Телемах, Эвмей, Фитолий(3) помогали в том ему.
Тогда злой пастух Мелантий решил оружие найти,
чтоб из женихов кого-то от верной гибели спасти.
Тихо он хотел проникнуть в тайник, чтобы принести,
но его Эмвей заметил, остановил на пол пути.
Вместе с Фитолием Мелантия они связали по рукам,
Затем к потолку привесили, чтобы висел пока что, там.
Под видом Ментора,в то время
Афина предстала пред царём.
Она напомнила ему, что его врагами полон дом.
Что надо всех их уничтожить, и не оставить никого.
Что в этом она ему поможет, убрать их всех до одного.
И снова начал он стал сражаться,
неся врагам своим всем смерть.
Эгидой Афина потрясала, ему, не давая умереть.
В ужасе стали, как безумные, метаться по залу женихи.
Их багровой липкой кровью был залит пол и потолки.
Прикончил дерзкого Ктесиппа Фитолий,
всадив в него копьё.
Певца Фемия пощадили, так как он был не вороньё.
Спасся и глашатай Медонт, под шкуру спрятавшись быка.
Он притаился и сидел, от страха там, дрожа слегка.
Велел, закончив Одиссей, оставшихся покинуть зал.
И во дворе его дворца всем ожидать, он приказал.
Затем вокруг он посмотрел ища, быть может, есть живой.
Пред ним лежала куча тел, навек здесь обретя покой.
Никто из них не шевелился,Одиссея ужас вдруг объял.
Он быстро Богу помолился,и в тот же миг покинул зал.
***
Примечания:
1. Ктесипп - один из женихов Пенелопы.
2. Аид (Гадес) –Иначе Плутон, Аидоней-владыка подземного мира и царства мёртвых, сын Крона и Реи, брат Зевса, Посейдона и Деметры.
3.Фитолий - слуга Одиссея.