Лина Костенко - «Дворы кружа'тся завирухой астр» - перевод на русский
Лина Костенко (1930 г. р.) – украинская писательница-шестидесятница, поэтесса
***
Перевод на русский язык: Николай Сысойлов
***
================================================ Костенко Ліна "Двори стоять у хуртовині айстр..."
================================================ Двори стоять у хуртовині айстр.
================================================ Яка рожева й синя хуртовина!
================================================ Але чому я думаю про Вас?
================================================ Я Вас давно забути вже повинна.
================================================ Це так природно – відстані і час.
================================================ Я вже забула. Не моя провина, –
================================================ то музика нагадує про Вас,
================================================ то раптом ця осіння хуртовина.
================================================ Це так природно – музика і час,
================================================ і Ваша скрізь присутність невловима.
================================================ Двори стоять у хуртовині айстр.
================================================ Яка сумна й красива хуртовина!
================================================ http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=3325
--------------------------------------------------------
Дворы кружа'тся завирухой астр
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)
***
Дворы кружа'тся завирухой астр.
Астрально-радужная астро-завируха!
Но почему я думаю о Вас?
Я должен Вас давно забыть.. – по слухам.
Ведь смысл гармоний – всё всему в свой час.
Я Вас забыл. И не моя проруха, … –
то музыка напомнит мне о Вас,
то вдруг осенняя вот эта завируха.
Всё гармонично – музыке свой час,
она пропитана до мозга Вашим духом.
Дворы хохочут завирухой астр.
Какая грустная, однако, завируха!
***
Николай Сысойлов,
08.12.14
Коллаж мой на основе фото из интернета