Эквиритмический перевод песни "Stay Another Day" британской группы East 17 с альбома "Steam" (1994).
С 4 декабря 1994 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Группа была создана в 1991 году, когда Тони Мортимер (Tony Mortimer) получил конракт на запись альбома, если он соберёт группу, как того требовала студия London Records. Трио вместе с Терри Колдуэллом (Terry Coldwell) и Джоном Херди (John Hendy) было названо East 17 по почтовому адресу их родного городка Уолтемстоу (Walthamstow). Вскоре Брайан Харви (Brian Harvey), пришедший на прослушивание как бэк-вокалист и танцор, был принят ведущим вокалистом. Они брили головы, носили тату и выглядели намного круче, чем женственные Take That. Кроме того песни, которые писал в основном Мортимер, были острее, более политические, включали как рэп и хип-хоп, так и баллады, и в битве бой-бэндов десятилетия они победили, продав записей больше, чем Take That. После дебютного альбома "Walthamstow" (1993), ставшего лучшим в Англии и платиновым, в 1994 году вышел альбом "Steam" ("Пар"), ставший дважды платиновым, но достигший только 3 места в чарте. Зато песня с него "Stay Another Day" ("Останься ещё на день"), посвященная брату Мортимера Олли, покончившему самоубийством, стала единственной песней группы, возглавившей хит-парад. В 1998-1999 и 2007-2008 годах Тони Мортимер покидал группу, а в 2010 ушёл Харви, и Тони пел главный вокал в трио. Но в начале 2014 Тони снова ушёл, и сейчас в группе, выпустившей 5 альбомов, от начального состава остались только Колдуэлл и Херди.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0mg7ok8dmDU (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=C5LVETCFe3M (http://stihi.ru/) (Студийное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=aNm9rDeTT8E (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rsLLIUHkGcs (http://stihi.ru/) (На ТВ 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=P7-xs7q6Qxc (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/
04-east17-stay-another-day.mp3 (плеер)
ПОБУДЬ ЕЩЁ ДЕНЁК
(перевод Евгения Соловьева)
Детка, если ты должна уйти,
Я боль не стерплю, учти.
Ну, побудь ещё чуть-чуть.
Не бросай меня, не воркуй,
Что последний наш поцелуй.
Ну, побудь ещё чуть-чуть.
Знай, зашли так далеко мы,
Чтоб уйти,
И всё смести
И отряхнуть.
Говорила ты, что любишь,
Что твоя
Любовь всегда
Будет тут.
Тебя лишь начал узнавать я.
Дай мне срок,
Ещё денёк,
Ещё чуть-чуть.
Детка, если ты должна уйти,
Я боль не стерплю, учти.
Ну, побудь ещё чуть-чуть.
Не бросай меня, не воркуй,
Что последний наш поцелуй.
Ну, побудь ещё чуть-чуть.
Когда ты спишь, лица касаюсь,
Ладонь возьму
И не пойму
Случилось что.
Те наши дни меня терзают,
Но для тебя
Что делал я -
Не верно всё.
Детка, если ты должна уйти,
Я боль не стерплю, учти.
Ну, побудь ещё чуть-чуть.
Не бросай меня, не воркуй,
Что последний наш поцелуй.
Ну, побудь ещё чуть-чуть.
-----------------------------
STAY ANOTHER DAY
(Tony Mortimer, Rob Kean, Dominic Hawken)
Baby if you've got to go away
Don't think I can take the pain.
Won't you stay another day?
Oh, don't leave me alone like this,
Don't yoy say it's the final kiss.
Won't you stay another day?
Don't you know we've come too far now
Just to go
And try to throw
It all away.
Thought I heard you say you love me,
That your love
Was gonna be
Here to stay.
I've only just begun to know you
All I can say
Is won't you stay
Just one more day
Baby if you've got to go away
Don't think I can take the pain.
Won't you stay another day?
Oh, don't leave me alone like this,
Don't say it's the final kiss.
Won't you stay another day?
I touch your face while you are sleeping
And hold your hand.
Don't understand
What's going on.
Good times we had return to haunt me,
Though it's for you
All that I do
Seem to be wrong
Baby if you've got to go away
Don't think I can take the pain.
Won't you stay another day?
Oh, don't leave me alone like this,
Don't say it's the final kiss.
Won't you stay another day?