Эквиритмический перевод песни "Mr. Lonely" американского певца Бобби Винтона (Bobby Vinton) с альбома "Roses Are Red" (1962)
С 6 декабря 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Четвёртый после "There! I've Said It Again" (http://www.stihi.ru/2013/12/26/1407) и последний сингл Винтона, достигший вершины американского хит-парада, хотя он выступает до сих пор, а последний 37-й студийный альбом "As Time Goes By" ("А время идёт"), записан вместе с комедиантом Джоджем Бёрнсом (George Burns) в 1992 году. Песня "Mr. Lonely" ("Мистер Одинокий") вышла в 1962 году на альбоме "Roses Are Red" ("Розы красны") в разгар Вьетнамской войны и была близка многим американцам. Год спустя её записал американский певец и пианист Бадди Греко (Buddy Greco) и она стала популярной. Поэтому в 1964 году Винтон включил её в сборник лучших песен "Greatest Hits" и выпустил в виде сингла, так что она возглавила американский чарт через 2 года после записи. В 1966 году авторы Винтон и Жене Аллен (Gene Allan) собрались снова и написали продолжение - песню "Coming Home Soldier" ("Возвращающийся домой солдат"), занявшую 11 место в чарте. В переводе "Одинокий" заменён на "Грустный" из соображений эквиритмичности.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Iz5Z5VKXsec (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=mYvBBl1WAvU (http://stihi.ru/) (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=djU4Lq_5EaM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=73aWwnz4lwM (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=Hi-J6INN2iU (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/
06-bobby-vinton-mr-lonely.mp3 (плеер)
МИСТЕР ГРУСТНЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Грустный, я - Мистер Грустный,
И никого нет у меня.
Я одинокий, я - Мистер Грустный,
Взять телефон бы, кому-то звоня.
Сейчас я воин, печальный воин,
Далёк мой дом, хоть то - выбор не мой.
И вот я - грустный, я - Мистер Грустный,
Я бы желал уйти домой.
Писем, нет даже писем,
Писем по почте мне не шлют.
И я забытый, да, забытый,
О, как узнать мне, почему я тут.
Сейчас я воин, печальный воин,
Далёк мой дом, хоть то - выбор не мой.
И вот я - грустный, я - Мистер Грустный,
Я бы желал уйти домой.
------------------------------
MR. LONELY
(Bobby Vinton, Gene Allen)
Lonely, I'm Mr. Lonely
I have nobody for my own
I am so lonely, I'm Mr. Lonely
Wish I had someone to call on the phone
Now I'm a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely
I wish that I could go back home
Letters, never a letter
I get no letters in the mail
I've been forgotten, yes, forgotten
Oh how I wonder, how is it I failed
Now I'm a soldier, a lonely soldier
Away from home through no wish of my own
That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely
I wish that I could go back home