Лина Костенко - «Готическим е'лям в объятиях буков» - перевод на русский
Лина Костенко (1930 г. р.) – украинская писательница-шестидесятница, поэтесса
***
Перевод на русский язык: Николай Сысойлов
***
============================================== Костенко Ліна "Готичні смереки над банями буків..."
============================================== Готичні смереки над банями буків,
============================================== гаркаві громи над країною крон.
============================================== Ночей чорнокнижжя читаю по буках,
============================================== і сплю, прочитавши собі Оріон.
============================================== А вранці повстану. Обуренням серця,
============================================== веселим азартом очей і ума.
============================================== На вікнах розсиплеться сонячне скерцо
============================================== і рух засміється над скрипом гальма.
============================================== Обридли відьомські шабаші фікцій
============================================== і ця конфіскація душ під гармонь.
============================================== І хочеться часом в двадцятому віці
============================================== забитись в печеру і няньчить вогонь.
============================================== Свободи предтеча - розхристана втеча
============================================== з мудрованих дум у мандруючий дим.
============================================== Дзвенить ручаїв стрімголова малеча
============================================== блакитною кров'ю камінних глибин.
============================================== Світанки мої у смарагдовій ворсі
============================================== над кумканням всіх ропухатих дрібниць -
============================================== готика самотності, готика суворості,
============================================== рубінові розсипища суниць...
============================================== Отут я стою під замисленим небом
============================================== на чорних вітрах світових веремій,
============================================== і в сутичці вічній святого з ганебним
============================================== світлішає розум зацькований мій.
============================================== Болять дисонанси. Сумують симфонії.
============================================== Пручаються ноти в розпечений залп.
============================================== Будую мовчання, як зал філармонії.
============================================== Колонний безсонний смерековий зал.
============================================== http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=16545
------------------------------------------------
Готическим е'лям в объятиях буков
-----------------------------------------------
***
Готическим е'лям в объятиях буков
шлёт гром поцелуи над краешком крон.
Ночей чёрнокнижье читаю по буквам
и сплю, обнимая душой Орион.
А утром восстану. С ободранным сердцем,
с весёлым азартом очей и ума.
На окнах рассыплется солнышком скерцо
И стих рассмеётся над скрипом Дюма.
Обидны ведьмо'вские ша'баши фикций
и эта аннексия душ под гармонь.
И тянет порой в двадцать первом забыться,
забиться в пещеру и нянчить огонь.
Свобода предтечи – в расхристанной течи
мудрёных раздумий в меандровый дым.
Звенят ручейков говорливые речи
лазурною кровью небесных глубин.
Рассветы мои - как в смарагдовом ворсе
от скомканных в ком пустяков-мелочей.
А готика страха – не готика вовсе,
а россыпь барокко бессонных ночей.
Зачем я стою' под задумчивым небом
на чёрных ветрах мировых поясов.
На грани сраженья святого с хвалебным
Светлеет мой разум затравленных снов.
Болят диссонансы. Надрывом симфоний.
Сбиваются ноты в запёкшийся залп.
Я строю молчанье, как зал филармоний.
Колонный бессонный готический зал.
***
Николай Сысойлов,
09.12.14
Коллаж мой на основе фото с нэта