Таня Вагнер "Решительное"
Смятенью сердца - как мне перечить,
Что скрытой тайной стучит в груди?
Тоску, я знаю, любовью лечат.
Сыграй маэстро и разбуди !
Хочу не в клетку, а вольной птицей
Лететь сквозь бурю зарнице вслед.
Дай, Боже силы, чтоб в небо взвиться
Из тёмных буден на вечный свет.
А жизнь не дарит ни приз, ни скидку.
Небесной манны не стоит ждать.
Не спрячусь в домик я как улитка.
Бороться буду и побеждать !
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Решительное
Как мне возражать моему больному сердцу?
Неизвестность держит душу на прицеле.
Я знаю, любовь может сломить тоску.
Маэстро, сыграй и разбуди меня !
Жить, а не проводить время на свете,
даже если идёт дождь или бушуют шторма !
Господи, будь дирижёром, Ты тот, кому всё подвластно,
выведи меня из темноты на верх.
Конечно, жизнь не сладкая конфета.
На земле много нужды и страдания
и поэтому я не хочу больше прятаться.
Я готова к моей самой большой борьбе !
***
Еntschlossen
http://www.stihi.ru/2014/12/05/3466
Wie soll ich meinem Herzweh widersprechen?
Die Ungewissheit haelt die Seel' im Schach.
Ich weiss, die Liebe kann die Wehmut brechen.
Maestro, spiel und ruettele mich wach !
Zu leben, nicht nur weilen in der Welt,
Auch wenn es regnet und die Stuerme toben !
Herr dirigiere Du, der alles haelt
Und fuehr' mich aus der Finsternis nach Oben.
Das Leben ist, gewiss, kein Zuckerschlecken,
Dort Draussen gibt's viel Elend und viel Leid
Und darum will ich mich nicht mehr verstecken.
Ich bin fuer meinen groessten Kampf bereit !