Лина Костенко - «Не говори печальными глазами» - перевод на русский
Лина Костенко (1930 г. р.) – украинская писательница-шестидесятница, поэтесса
***
Перевод на русский язык: Николай Сысойлов
Перевод на русский язык: Татьяна Раевская 4
***
============================================== Ліна Костенко. "Не говори печальними очима..."
============================================== Не говори печальними очима
============================================== те, що не можуть вимовить слова.
============================================== Так виникає ніжність самочинна.
============================================== Так виникає тиша грозова.
============================================== Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
============================================== чи просто чорна магія чола...
============================================== Яка між нами райдуга стояла!
============================================== Яка між нами прірва пролягла!
---------------------------------------------------
Не говори печальными глазами
-----------------------------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)
***
Не говори печальными глазами
то, что так хочет вымолвить душа.
Так возникает нежность между нами,
когда любовью хочется дышать.
Ты – просто сон, ты призрак-дуновенье,
проклятье, лунной магии игла.
Какая страсть дышала вдохновеньем!
Какая пропасть в душах пролегла!
***
Николай Сысойлов,
09.12.14
==========================
------------------------------------------------
Не говори потухшими очами
-------------------------------------------------
(перевод с украинского: Татьяна Раевская 4)
***
Не говори потухшими очами
То, что не выразит и слова глубина.
Так возникает нежность из печали.
Так возникает грозовая тишина.
И ты – мой сон, мое первоначало,
И обольстительная магия чела….
Какая радуга меж нас стояла!
Какая пропасть между нами пролегла!
***
Татьяна Раевская 4 http://www.stihi.ru/2014/12/06/3367
===================
Коллаж мой – на основе фото с нэта