Ольга Мальцева-Арзиани
Мой малыш, я найду тебе маму...
http://www.stihi.ru/2014/12/10/1111
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
МОЙ МАЛЫШ, Я НАЙДУ ТЕБЕ МАМУ...
Мой малыш, я найду тебе маму,
О тебе напишу, расскажу.
Ангелочек мой ласковый самый,
Людям снимок я твой покажу.
Тебя сдали в приют бессердечно,
Здесь, конечно же, любят тебя.
Сиротой ты не хочешь быть вечно,
Хочешь жить, свою маму любя.
Ты с надеждой открыл утром глазки,
Вдруг сегодня придут за тобой?
Я хочу подарить тебе сказку,
А взамен ты подаришь любовь.
Мой малыш, я найду тебе маму,
Отыщу среди тысяч сердец...
Ты обнимешь ее, нежный самый!
И придет вашим бедам конец!!!
МАЛЪК МОЙ, ЩЕ НАМЕРЯ АЗ МАЙКА...
Малък мой, ще намеря аз майка,
ще разкажа, ще пиша за теб.
Ангел мой си и ласкава тайна,
твойта снимка ще сложа навред.
Уредиха те теб безсърдечно
във приюта, макар да е рай.
Ти сираче не ще бъдеш вечно,
искаш майка да любиш безкрай.
Ти отваряш очи със надежда,
дали някой ще дойде за теб?
Аз дарявам ти приказка нежна,
ти на мен обичта ще дадеш.
Малък мой, ще намеря аз майка,
ще я търся сред много сърца...
И прегръдката майчина, сладка,
ще е край на беди и печал!!!
Превод: 10.12.2014 г.
--------------------------------------------------
Малък мОй, ще намЕря аз мАйка,
ще разкАжа, ще пИша за тЕб.
Ангел мОй си и лАскава тАйна,
твойта снИмка ще слОжа наврЕд.
УредИха те тЕб безсърдЕчно
във приЮта, макАр да е рАй.
Ти сирАче не щЕ бъдеш вЕчно,
искаш мАйка да лЮбиш безкрАй.
Ти отвАряш очИ със надЕжда,
дали нЯкой ще дОйде за тЕб?
Аз дарЯвам ти прИказка нЕжна,
ти на мЕн обичтА ще дадЕш.
Малък мОй, ще намЕря аз мАйка,
ще я тЪрся сред мнОго сърцА...
И прегрЪдката мАйчина, слАдка,
ще е крАй на бедИ и печАл!!!