(перевод на шорский язык шедевра Михаила Лермонтова)
Сени эбес – тынъок мен кёёленчам,
Мага эбес – сеенъ чарыгок силийинъ.
Сенде мен кёёленчам – эрткен агрыйым,
Сенде – эрткен чаш тужымга кынчам.
Кай прееде сага кёрчиганымда,
Карагынъа маттап карактаганым,
Чюрегимде чооктажым чооктаганым,
Сеенъме эбес мен чоокташчам анда.
Чаш кёёленген кыспа мен чоокташчам,
Сага кёрчат, пашка кижини кёрчам,
Сени укчат, пашка унни ук чёрчам,
От ёл-парган – карагынъда тилепчам.
5 ноября 2014г.