Jose Emilio Pacheco
Mexico – 1939 - 2014
La flecha
ХОСЕ ЭМИЛИО ПАЧЕКО
Мексика
СТРЕЛА
Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Пускай стрела
мишень не поразила,
Добычи нет, «трофей» свободен, сИлен.
Нам жизнь важна без боли страданий.
Главнее импульс, траектория, полёт,
прощальный путь в небесном океане,
покуда мрак, вонзаясь, не возьмёт,
дрожа, сопротивляясь
и тесня
в пространство неизвестное небытия.
04.12.14
Оригинал из «Isla Negra» № 10/375 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.