Эквиритмический перевод песни "Come See About Me" американской группы The Supremes с альбома "Where Did Our Love Go" (1964)
С 13 декабря 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель (с перерывом).
Третий подряд сингл группы после "Where Did Our Love Go" (http://www.stihi.ru/2014/08/26/10323) и "Baby Love" (http://www.stihi.ru/2014/10/29/887) с альбома "Where Did Our Love Go" (1964), возглавивший американский чарт, написан тем же авторским трио Holland–Dozier–Holland. Так же во всех трёх песнях солировала Дайана Росс (Diana Ross). Однако, альбом застрял на второй строчке чарта.
послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YXVE1VgRZjY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_CF3OsncGjU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8-_kO7orwwg (http://stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=3a5wozOXXoA (http://stihi.ru/) (На ТВ 1964)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/
13-the-supremes-come-see-about-me.mp3 (плеер)
ЗА МНОЙ ПРИСМОТРИ
(перевод Евгения Соловьева)
Я рыдаю (о, я)
Ожидаю (тебя)
Утонул смех (в слезах)
Но всем слезам нельзя смыть страх.
Что ты не вернёшься больше уже.
Ослабить пламя, что горит в душе.
И я рыдаю вновь о тебе.
Я вздыхаю вновь о тебе.
Что ж не спешишь ты?
Ну, мальчик, ты присмотри (За мной присмотри)
О тебе забочусь (За мной присмотри)
Подруг сдала я ради (тебя)
Они ушли, как ты (всё зря)
Не найду я (покой)
Пока не будешь ты со мной.
И как ты ни поступишь, но
Любить я буду всё равно.
Я рыдаю вновь о тебе.
Вздыхать продолжаю вновь о тебе.
Так поспеши же,
Давай, за мной присмотри (За мной присмотри)
О тебе забочусь (За мной присмотри)
То - наверх,
То - вдруг вниз.
Когда ты не рядом,
Изменчива жизнь.
Для моих ты недоступен рук,
Но мне сердце твердит - ты тут.
Я рыдаю вновь о тебе.
Вновь и вновь вздыхаю я о тебе.
Что ж не спешишь ты?
Ну, мальчик, ты присмотри (За мной присмотри)
О тебе забочусь (За мной присмотри)
Мне так одиноко (За мной присмотри)
Люблю тебя только (За мной присмотри)
О тебе забочусь (За мной присмотри)
Скорей, скорей...
--------------------------
COME SEE ABOUT ME
(Holland–Dozier–Holland)
I've been crying (ooh ooh)
'Cause I'm lonely (for you)
Smiles have all turned (to tears)
But tears won't wash away the fears.
That you're never ever gonna return
To ease the fire that within me burns.
It keeps me crying baby for you
Keeps me sighin' baby for you
So won't you hurry?
Come on boy, see about me (Come see about me)
See about you baby (Come see about me)
I've given up my friends just (for you)
My friends are gone and you (have too)
No peace shall (I find)
Until you come back and be mine.
No matter what you do or say
I'm gonna love you anyway.
Keep on crying baby for you
I'm gonna keep sighin' baby for you
So come on hurry
Come on and see about me (Come see about me)
See about you baby (Come see about me)
Sometime's up
Sometime's down
My life's so uncertain
With you not around
From my arms you maybe out of reach
But my heart says you're here to keep
Keeps me crying baby for you
Keep on, keep on crying baby for you
So won't you hurry
Come on boy, see about me (Come see about me)
See about you baby (Come see about me)
You know I'm so lonely (Come see about me)
I love you only (Come see about me)
See about your baby (Come see about me)
Hurry, hurry