Как жить? Размеренно и скучно,
Или ходить по лезвию ножа?
Напиться уксусу, съесть крокодила,
Или ходить на службу не спеша?
О бедный Йорик! У твоей могилы
Я стою, я не могу иначе,
Идёт процессия, Офелия в гробу, и руку положа
На гроб ее святой себе даю я клятву отомстить,
Но месть моя заденет всех, - ее отца и брата,
И отчима, и мать, и Розенкранца
И Гильденстерна. Будут все мертвы.
Я это вижу, будет так, не вижу только я,
Кому достанется престол?
Кто будет править Данией? Теперь мне всё равно.
Я отомстил, и месть сжигает всё,
Мой дальний родственник окажется на троне,
А ножки трона будут все в крови ...
Да, Дания –тюрьма. О, г-ди, благослови
Разрушить стены или умереть на поле боя ...