Лина Костенко - «Все мы – яблони, облитые купоросом» - перевод на русский
Лина Костенко (1930 г. р.) – украинская писательница-шестидесятница, поэтесса
***
Перевод на русский язык: Николай Сысойлов
***
=========================================== Костенко Ліна "Всі ми – яблуні, облиті купоросом..."
=========================================== Всі ми – яблуні, облиті купоросом.
=========================================== Всі ми здатні родити лише дрібні гіркущі
=========================================== яблучка.
=========================================== І коли наш господар чіпляє на нас рум‘яні
=========================================== бутафорські плоди –
=========================================== ілюзію урожаю –
=========================================== коріння наше болить у нашій землі.
=========================================== Я вийшла із цього саду.
=========================================== Наді мною нема господаря.
=========================================== Мені дорога лиш земля, з якої я росту.
=========================================== Я стою одиноко, але в промерзлих суцвіттях
=========================================== передчуваю свої перші справжні яблука
=========================================== http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=17281
--------------------------------------------------------
Все мы – яблони, облитые купоросом
----------------------------------------------------------
(вольный перевод с украинского: Николай Сысойлов)
***
Все мы – яблони, обмазанные купоросной гущей
язвочек.
Мы способны родить только мелочь кислюще-горькущих
яблочек.
И когда наш хозяин цепляет на нас румяность жа'ра
бутафорских плодов –
иллюзию урожая –
корни наши болят и жалят, прорастая во чрево ада..
Я вышел из этого сада,
из са'мой-са'мой гущи-средины.
И нет надо мной хозяина-господина.
И мне дорога' лишь земля, -
из которой росту.. и я,
моля' и боля'… - боля' и моля'...
И пусть стою одиноко и нервно я, - но в промёрзлых соцветиях-зябликах
предчувствую свои первые – настоящие зрелые! –
яблоки
***
Николай Сысойлов.
15.12.14
Коллаж мой на основе фото с нэта