Лина Костенко - «Большие поэты – стихом не умеют грешить» - перевод на русский
Лина Костенко (1930 г. р.) – украинская писательница-шестидесятница, поэтесса
***
Перевод на русский язык: Николай Сысойлов
***
=========================================== Костенко Ліна "Великі поети не вміють писати віршів..."
=========================================== Великі поети не вміють писати віршів.
=========================================== Клював їх орел в печінку і сумнів сни випасав.
=========================================== Графоманові краще. Графоман вирішив
=========================================== написати - і написав.
=========================================== Про що завгодно.
=========================================== Коли завгодно.
=========================================== Скільки завгодно.
=========================================== І завжди всує.
=========================================== Головне, що не антиприродно.
=========================================== Народ засилосує.
=========================================== А геніальні поети - такі бездарні!
=========================================== Виходять з ночей аж чорні, як шахтарі з забою.
=========================================== А ті клаптенята паперу - то смертельні плацдарми
=========================================== самотньої битви з державами,
=========================================== з часом,
=========================================== з самим собою.
=========================================== http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=17590
----------------------------------------------------------
Большие поэты – стихом не умеют грешить
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)
***
Большие поэты – стихом не умеют грешить.
Клевал их орел в подреберье, сомнение – сон выпасал.
Графоману полегче. Графоман раз решил
написать… – сел-написал.
О чем угодно.
Когда угодно.
Сколько угодно.
И всегда всуе.
Главное, - не антиприродно.
Народ проголосует.
На гениальных поэтах - тоска бездарных!
Ползут из ночей пречёрных, как шахтёр из забоя.
А рвы клочковатой бумаги – битвы смертельной – плацдармы:
со временем битвы, с державами,
страхом,
с самим собою.
***
Николай Сысойлов,
14.12.14
Коллаж мой на основе фото с нэта