Оригинал:
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased
the Lord
But you don't really care for music,
do you?
It goes like this... the fourth,
the fifth
The minor fall
The major lift
The baffled King composing
Hallelujah
Your faith was strong but you needed
proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew
you.
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne
She cut your hair
And from your lips she drew
the Hallelujah
Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken
Hallelujah
There was a time you let me know
What's real and going on
below
But now you never show it to me,
do you?
And remember when I moved in you
The holy dark was moving
too
And every breath we drew was
Hallelujah
Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew
you.
And it's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken
Hallelujah
Авторский перевод:
На свете говорят, что есть
Созвучие волшебных нот,
Давид которым в бога честь
Уважил тайно небосвод.
Но музыка к чему тебе? не в счет.
В ней звуков очередность лишь,
Минор утих, мажор возрос.
Король, сраженный, плачет, слышь?
И руки к небесам вознес!
Аллилуя!
Хоть веры доводы сильны,
Но нужно было подтвержденье;
Ее краса в лучах луны
Тебя повергла в иступленье!
Она тебя вдруг приручила,
Трон твой разбила, как Самсон,
Вмиг обольстившийся Далилой,
Ее покинуть нету силы!
И все же на губах застыла
Молитва богу, славен Он!
Быть может я уж здесь бывал,
Все та же комната, камин.
Пока тебя я повстречал
Я жил затворником один.
Над аркой мраморной флаг твой
Я видел, не триумф любовь:
Лишь сердце жмется, стынет кровь
Да возглас сломленный «Бог мой!»
Бывало ты мне говорила,
Что есть на самом деле что,
Что там внизу происходило,
Теперь молчишь и ничего.
Но помнишь ночи вдохновенны,
Когда я двигался в тебе?
Как бурно кровь лилась по венам,
И благодарные судьбе
Как исполнялись мы в мольбе!
Быть может есть бог в небесах,
Но от любви я получил
Способность лишь развеять в прах
Того, тебя кто соблазнил.
Не плач и то, что среди ночи
Ты слышать можешь, это тот,
Чьи никогда не зрели очи
Дневного света, это лед
Осколок от молитвы к Отче!