http://www.youtube.com/watch?v=mZ4EmA5X-PQ
http://www.youtube.com/watch?v=l_vKu2xoJaM
http://www.youtube.com/watch?v=WGJpP7wVkVs (Clip)
Александр Булынко
Я ТАК ВЕЛИК
Перевод песни Джона Леннона
"I'm The Greatest" в исполнении Ринго Старра
Ребенком был, а город Ливерпуль
Уже слыхал мой громкий крик.
Мне мама рассказала, как был тот крик Велик.
Потом, уже подростком,
Я кое-что постиг –
Друзья мне сказали, насколько я Велик.
На поруки дама подобрала,
Когда я стал мужик…
А знаешь, что сказала? О том, как я Велик…
В шоу величайшем, известном всей Земле,
Выступил когда-то и был Велик вполне.
Мне тридцать два теперь, я не кричу,
Но танцевать бугалу* – вот все, что я хочу!
Эх!
Гляжу я в зеркала –
Там ребятня и женки лик…
И знаешь, что гутарят? Что очень я Велик!
«Билли Шиз»* – меня здесь так зовут.
Уж много лет известен, пою, играю тут.
Мне тридцать два, теперь я не кричу,
Но танцевать бугалу – вот все, что я хочу!
Эй Эй, Эй, (Эй, Эй, Эй) Да!
Великий из Великих, детка, поверь мне!
Ха! Ха! Ха!
Я самый Великий, я в каждой квартире (Ха!)
Велик в настоящем и в будущем мире! (Эх!)
Давай споем, что всё путем! Что всё путем!
12 декабря 2009
Цикл «Весь The Beatles». Ringo Starr
===============================
Ringo Starr
I'M THE GREATEST
(John Lennon)
When I was a little boy,
Way back home in Liverpool,
My mama told me, I was great.
Then when I was a teenager,
I knew that I had got something going,
All my friends told me I was great.
And now I'm a man,
A woman took me by the hand,
And you know what she told me...I was great.
I was in the greatest show on earth,
For what it was worth.
Now I'm only thirty-two;
And all I wanna do, is boogaloo!
Hey!
I looked in the mirror,
I saw my wife and kids,
And you know what they told me...I was great.
Yes, my name is Billy Shears,
You know it has been for so many years.
Now I'm only thirty-two;
And all I wanna do, is boogaloo!
Hey, hey, hey, (hey, hey, hey) yeah!
(hey, hey, hey)
I'm the greatest and you better believe it, baby!
Ho! Ho! Ho!
I'm gonna be the greatest in this world, (ho!)
In the next world and in any world! (hey!)
Alright, alright, alright, alright, alright, alright,
Alright, alright, alright, alright, alright, alright.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, all right!
Альбом "Ringo" (1973)
===============================
Примечание автора перевода:
Бугалу (Boogaloo, Electric Boogaloo) – разновидность латиноамериканского фанк-танца. Этот стиль был смешением африканско-американского ритм-н-блюза, некоторых движений рок-н-ролла (отсюда и пошло название характерного кругового движения ногами — ролл), соула, мамбо и др. Иногда этот стильный прием называют "Loose to break" ("готовый вырваться на свободу").
По поводу персонажа Билли Шиз (Билли Стриженный), который упоминается в песне, адресую читателей к главе 4 ("Гипотеза двойника") книги Р. Гэри Паттерсона "Пол Маккартни: История Жертвоприношения" ("София", 1997. Перевод И.Митрофанова).
http://www.wingspan.ru/booksrus/sacr/contents.html
=============================================