Джон Маккрей. Тогда и теперь
Дыханье сладкой ночи шепчет мне
О том, что не один беспечный день
Прошёл с тех пор, как видел свет в окне
В надежде уловить фигуры тень
На ставнях; но листва, кивая вниз,
Лениво гладит тёмный край стекла,
И мерный шелест листьев о карниз
Подобен звуку птичьего крыла.
И всё к дождю, в сиреневых дымах
Спит улочка, деревья в тишине
Хотели бы ожить в ее шагах;
И, чтобы я не плакал, ветер мне
Мотив забытой песенки принёс,
Пока душа не выросла для слёз.
Then and Now
Beneath her window in the fragrant night
I half forget how truant years have flown
Since I looked up to see her chamber-light,
Or catch, perchance, her slender shadow thrown
Upon the casement; but the nodding leaves
Sweep lazily across the unlit pane,
And to and fro beneath the shadowy eaves,
Like restless birds, the breath of coming rain
Creeps, lilac-laden, up the village street
When all is still, as if the very trees
Were listening for the coming of her feet
That come no more; yet, lest I weep, the breeze
Sings some forgotten song of those old years
Until my heart grows far too glad for tears.
John McCrae (1872-1918)