Конец началу раскрывает двери,
Бежит покой, когда насущен путь,
Находка там же будет, где потеря,
И глад - поста приобретает суть.
Я, воспаряя, обожаю твердь,
В призывах мудр, - в делах невнятен,
Рад, что беда как ада круговерть,
Я предсказуем сколь и непонятен.
Сооружая в небе дом себе,
Кротом зарыться в землю собираюсь,
При изобилии живу в нужде,
И в самый страшный голод пресыщаюсь -
Такой, как все, но все же нужно мне
Гореть во льду и утопать в огне.
Текст оригинала:
Michael Drayton
Sonnet 62
When first I ended, then I first began,
The more I travell'd, further from my rest,
Where most I lost, there most of all I wan,
Pined with hunger rising from a feast.
Methinks I fly, yet want I legs to go,
Wise in conceit, in act a very sot,
Ravish'd with joy amid a hell of woe;
What most I seem, that surest am I not.
I build my hopes a world above the sky,
Yet with the mole I creep into the earth;
In plenty I am starv'd with penury,
And yet I surfeit in the greatest dearth.
I have, I want, despair and yet desire,
Burn'd in a sea of ice and drown'd amidst a fire.