Эквиритмический перевод песни "Something I Need" английского певца Бена Хейнау (Ben Haenow) с дебютного сингла 2014 года.
С 21 декабря 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня американской поп-рок группы OneRepublic стала трижды "платиновой" в Австралии, но заняла в британском чарте только 28 место, хотя другая песня с того же альбома "Native" (2013) "Counting Stars" (http://www.stihi.ru/2013/10/09/5841) возглавляла его в октябре 2013. Однако в финале 11-й серии британского телеконкурса The X Factor 2014 её исполнил Бен Хейнау (Ben Haenow) и стал победителем, после чего записал с ней свой дебютный сингл. Кроме того на сингле он разместил ещё 3 песни, с которыми выступал на конкурсе: "Jealous Guy" Джона Леннона (John Lennon), "Highway to Hell" группы AC/DC и "Man in the Mirror" Майкла Джексона (Michael Jackson). К песне "Something I Need" ("То, что мне нужно") он подошёл творчески и заменил наиболее грустные строчки на оптимистические. Так вместо строчек "In this world full of people there's one killing need, And if we only die once, I wanna die with you" ("В этом полном людей мире есть одна убийственная нужда, И если мы однажды умрём, я хочу умереть с тобой") превратились в "In this world full of people there's one loving me, And if we're only here once, I wanna live with you" ("В этом полном людей мире есть один, любящий меня, И если мы здесь один раз, я хочу жить с тобой").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zLBaaN2sqlc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=p_6bEaaRVzA (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=-cu-_sHT9j0 (Финал The X Factor UK 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=qKCGBgOgp08 (OneRepublic)
(плеер)
ТА, КТО МНЕ НУЖНА
(перевод Евгения Соловьева)
На днях очнулся я от сна
О том, что жизнь у нас одна,
От тебя - был третий час -
Оторвать не мог я глаз,
Чтобы не сойти с ума.
У меня неделя - сущий ад.
И ты бы так могла сказать.
Но ты - как страховочная сеть,
И если с края мне слететь,
Будешь тоже ты летать.
И если мы здесь лишь раз,
Я жить хочу с той,
Кто мне очень нужна.
В мире полном людей есть, кто любит меня.
И если мы живём раз (эй)
Я жить хочу с тобой (тобой, тобой, тобой)
Ты - та, кто мне нужна.
В мире полном людей есть, кто любит меня.
И если мы здесь лишь раз (эй)
Я жить хочу с тобой (тобой, тобой, тобой)
Да, я был ночью слишком пьян,
Но это временный изъян.
Твердил, запутавшись в словах -
Пусть тебя не мучит страх,
У нас есть мы, хоть пуст карман.
И если мы здесь лишь раз,
Я жить хочу с той,
Кто мне очень нужна.
В мире полном людей есть, кто любит меня.
И если мы здесь лишь раз (эй)
Я жить хочу с тобой (тобой, тобой, тобой)
Знаю, уже мы не те.
Но рад, что успели уже
Это сделать
Сделать сейчас.
Ты - та, кто мне нужна.
В мире полном людей есть, кто любит меня.
И если мы здесь лишь раз,
Я жить хочу с тобой (эй-эй-эй)
Ты - та, кто мне нужна.
В мире полном людей есть, кто любит меня.
И если мы здесь лишь раз (эй)
Я жить хочу с тобой (тобой, тобой, тобой)
Ты - та, кто мне нужна.
В мире полном людей есть, кто любит меня.
И если мы здесь лишь раз,
Я жить хочу с тобой (тобой, тобой, тобой)
И если мы здесь лишь раз,
Я жить хочу с тобой,
Если мы здесь лишь раз,
Я жить хочу с тобой.
-------------------------------
SOMETHING I NEED
(Ryan Tedder, Benny Blanco)
I had a dream the other night
About how we only get one life
Woke me up right after two
Stayed awake and stared at you
So I wouldn't lose my mind
And I had the week that came from hell
And yes I know that you could tell
But you're like the net under the ledge
When I go flying off the edge
You go flying off as well
And if we're only here once
I wanna live with
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we only live once, (hey)
I wanna live with you (you, you, you)
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once, (hey)
I wanna live with you (you, you)
Last night I think I drank too much
Call it our temporary crutch
With broken words I've tried to say
Honey don't you be afraid
If we got nothing we got us
And if we're only here once
I wanna live with
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once, (hey)
I wanna live with you (you, you, you)
I know that we're not the same
But I'm so damn glad that we made
It to this time,
This time around.
You got something I need
Yeah in this world full of people there's one loving me
And if we're only here once I wanna live with you (hey-ey)
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once, (hey)
I wanna live with you (you, you, you)
You got something I need
In this world full of people there's one loving me
And if we're only here once, (hey)
I wanna live with you (you, you, you)
If we're only here once (hey)
I wanna live with
If we're only here once
I wanna live with you