Kurt Tucholsky (1890 - 1935)
"Sie schlaeft"
В час утренний с собой возьми меня,
прожить остаток сна -
проплыть средь грёз, что счастьем опьянят, -
Но непреклонность времени слышна...
тик-так...
"Она с ним спит"- как хорошо звучит!
На спящих вместе тьма струится.
Исчезли оба. Огонёк искрится,
но от дыханья твоего ясней горит.
Я мир покинул, не хочу вернуться,
Сейчас, в небытии, ты вся моя.
В дремоте утренней боюсь проснуться,
ведь здесь я спутник твой, любови не тая.
Перевела с немецкого О.Мегель
23.12. 2014