Под этим деревом, у этого ручья
Была ты юная, была еще ничья.
К шершавому стволу припав плечом,
Переживая молча твой отказ,
Сидел, я помню, долго над ручьем,
Глядел, как постепенно запад гас...
Опали с веток желтые листы,
Я юности своей сказал: прощай!
Уехал я. Вдали осталась ты.
Вдали остался мой скалистый край.
Сменялись быстротечные года.
Я из далеких рек испил воды
И возвратился наконец сюда -
Искать забытой юности следы.
Любовь моя, угасшая давно!
Мне снова боль почувствовать дано:
Как будто острой жалости игла
Мне сердце неожиданно прожгла.
Вот ты идёшь, ступая нелегко,
Спускаешься к ручью по крутизне.
Глаза потухли, выцвело лицо,
Которое когда-то снилось мне...
Да, тот далекий полдень у ручья
Сегодня помним только ты да я -
Во всей вселенной только мы вдвоем...
Пока живём...
Перевод Г.Плисецкого