Джон Китс - «Лазурь...»*
[45]
Лазурь! Обитель ты небес, Цинтии вместительный чертог,
Размеров необъятных солнечный дворец...
Шатёр Венеры с её кортежем верных слуг,
Страж облаков из злата, серебра и мрака, наконец...
Лазурь! Существованью вод ты — Океан;
Твои вассальные потоки и заводи никем не сочтены —
Всё может хмуриться, яриться и пениться в волнах —
Но схлынув, они не омрачат врождённой твоей голубизны...
Лазурь! Нежнейший ты сородич зелёного, как изумруды, леса.
Обвенчан зеленью со множеством чуднЫх цветов:
Здесь незабудка, колокольчик... и скрытная принцесса —
Фиалка... Власть у тебя столь удивительна, без берегов...
И ты — всего лишь тень! Но сколь огромной властью
Твой обладает взор, сияющий от выпавшего счастья!
__________________________________________________________
*John KEATS
«BLUE! TIS THE LIFE OF HEAVEN, THE DOMAIN...»
[45]
Blue! Tis the life of heaven, the domain
Of Cynthia, the wide palace of the sun,
The tent of Hesperus, and all his train,
The bosomer of clouds, gold, grey, and dun.
Blue! Tis the life of waters — Ocean
And all its vassal streams, pools numberless,
May rage, and foam, and fret, but never can
Subside, if not to dark blue nativeness.
Blue! Gentle cousin to the forest-green,
Married to green in all the sweetest flowers —
Forget-me-not, the blue-bell, and, that queen
Of secrecy, the violet. What strange powers
Hast thou, as a mere shadow! But how great,
When in an eye thou art, alive with fate!