Евгения Янищиц
Не облаком, а маленькою тучкой
Перевод с белорусского
Не облаком, а маленькою тучкой
Нас сказочник в свою страну увлёк.
Я веселюсь: девчонка-почемучка
Порхает над мостком, как мотылёк.
Когда грустишь, зачем искать мотивы!
К лицу тебе мельканье зим и лет...
Я улыбнусь: бежит девчонка-диво
Тропинкою, давно которой нет.
__________________
Яўгенія Янішчыц
Не воблака, а проста аблачынка...
Не воблака, а проста аблачынка
Загадкава плыве над галавой.
Смяюся я:
вясёлая дзяўчынка,
Як матылёк,
ляціць над кладкай той...
Як добра ёй журыцца беспрычынна!
Да твару ёй і лета, і зіма...
Усміхнуся я:
яшчэ бяжыць дзяўчынка
Па кладцы той, якой даўно няма.