Oh, mio Fiordaliso, amo i tuoi occhi - ciani!
Mi guarda l’abisso celeste dalle loro profondita'.
Spicca la luce azzurra intensa dei fiori campestri
Dalle vallate oscure fluviali bluastre.
Mi immergo nei lontani orizzonti del color blu d’oriente,
In questo profondo tratto diritto del fiume ceruleo,
E la mia segreta malinconia violetta cadra' in oblio
Perche' mi incanta e strega lo sciabordio di color lilla,
Lo sciabordio delle onde senza fine di colore viola
Quando si scuriscono come una tempesta tenebrosa,
Che a volte stanno scorrendo spensieratamente sotto la brezza
E a volte sono bagnate con lacrime fresche di color blu turchese…
Perugia, il 1 gennaio del 2015
La traduzione in italiano e l’originale in russo: Olga L. Juravlyova