http://www.youtube.com/watch?v=RkZC7sqImaM
http://www.youtube.com/watch?v=I-NRriHlLUk
http://www.youtube.com/watch?v=0yU0JuE1jTk
Александр Булынко
ДАЙТЕ МИРУ ШАНС!
Перевод песни Джона Леннона
"Give Peace a Chance"
Все толкуют, говорят:
Вещизм, Хиппизм, Тащизм, Маразм,
Скандализм, Морализм,
Этотизм, Тот-али-Таризм, -изм, -изм, -изм!
Мы же скажем: "Дайте Миру Шанс!"
Мы же скажем: "Дайте Миру Шанс!"
Все болтают и твердят:
"Министр, Дурнистр, Балюстры, Канистры,
Епископы, Равины, Hi-Fi-магазмны,
Поп-дивы, Бывай, Прощай!
Мы же скажем: "Дайте Миру Шанс!"
Мы же скажем: "Дайте Миру Шанс!"
Все мне хором говорят:
Революция, Эволюция, Мастурбация,
Флагетация, Регуляция, Интеграция,
Медитация, Организация Объедененных Наций,
Поздравляции!
А мы все скажем: "Дайте Миру Шанс!"
А мы все скажем: "Дайте Миру Шанс!"
Все болтают и твердят:
Джон и Йоко, Тимми Лири, Розмари,
Томми Смотер, Бобби Дилан, Томми Купер,
Дерек Тэйлор, Норман Мэйлер, Аллен Гинзберг!
Харе Кришна, Харе, Харе Кришна. ****
А мы все скажем: "Дайте Миру Шанс!"
А мы все скажем: "Дайте Миру Шанс!"
22 февраля 2009
==========================
John Lennon
GIVE PEACE A CHANCE
Ev'rybody's talkin' 'bout
Bagism, Shagism, Dragism, Madism,
Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, ism ism ism
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
(C'mon)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Minister, Sinister, Banisters and Canisters,
Bishops, Fishops, Rabbis,
and Pop Eyes, Bye bye, Bye byes
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
(Let me tell you now)
Ev'rybody's talkin' 'bout
Revolution, Evolution, Masturbation,
Flagellation, Regulation, Integrations,
Mediations, United Nations,
Congratulations
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
Ev'rybody's talkin' 'bout
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg,
Hare Krishna, Hare Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance
(Repeat 'til the tape runs out)
We make her paint her face and dance
(repeat 6x)
Сингл (1969)
================================
Примечания автора перевода:
Тим Лири (Timothy Leary, 1920-1996) - американский писатель, психолог, участник кампании по исследованиям психоделических наркотиков, разработчик программного обеспечения (одни из первых индексируемых ЭВМ). Основные работы – "История будущего"; "Семь языков Бога"; "Искушение будущим» и др.
Розмари Вудраф – вдова Тимоти Лири.
Томми Смотер (настоящее имя – Томас Болин Thomas Bolin. род. в 1937). Американский актер, певец и композитор. Известен под именем персонажа Том Смотер из одноименного сериала ("Tom” Smothers III").
Боб Дилан (Bob Dylan, настоящее имя - Роберт Аллен Циммерман, Robert Allen Zimmerman, род. в 1941). Американский автор-исполнитель песен, являющийся по данным опроса журнала Rolling Stone вторым (после The Beatles) по значимости фигурой в истории рок-музыки.
Томми Купер (Tommy Cooper, 1921 -1984). Англо-валлийский актер и иллюзионист..
Дерек Тейлор (Derek Taylor, 1932-1997). Пресс-секретарь, работавший с The Beatles, позднее с Beach Boys и The Byrds.
Участвовал в фильмах "ll My Loving" (ТВ, (1968), "Пусть будет так" (Let It Be 1970), "Представьте себе: Джон Леннон"
Imagine: John Lennon. 1988), Антология Beatles (1995, сериал), в которых играл самого себя.
Норман Мейлер (Norman Kingsley Mailer, 1923—2007). Американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссёр. Режиссерские работы: "Дикость-90" (1968), "Вне закона" (1968), "Мэйдстоун" (1970), "Крутые парни не танцуют" (1987 режиссер и сценарист). Актерские работы: "Рэгтайм" (М.Форман,1981), "Король Лир" (Ж-Л. Годар, 1987) и др.
Аллен Гинзберг (Irwin Allen Ginsberg, 1926 -1997). Американский поэт второй половины XX века, основатель битничества. Автор знаменитой поэмы "Вой" (1956).
Харе Кришна мантра (санскр) – известная также как маха-мантра ("великая мантра") – вайшнавская мантра (рассуждение-гимн) из 16-ти слов, получившая широкую известность за пределами Индии благодаря Международному обществу сознания Кришны, последователи которого известны как кришнаиты.
Цикл «Репутация Бунтаря». Стихи и переводы песен
========================================