Жизнь моя, как осенний листочек. Роман Том 3 -1-13
Глава 1 «Жизнь продолжается»
Глава 13. Права водителя
В молодости время не жалеем,
в старости хватаемся за секунды.
Туфли на шпильках,
Изящны, одни из модных,
Которыми недавно
Впилась в асфальт...
Застряла сейчас одна
В педали машины –
И не могу остановить,
Лечу на одной скорости...
Хайвей... не остановить...
Тройной ряд, а тут ещё
Вдруг по пути пробка...
Чуть не ударила в зад...
А там машина Мерседес
С-320 у меня спортивная...
Габариты? – ни встать, ни сесть,
Накручена до самой крыши.
И я тихонько одной рукой
Держусь за руль,
Другою туфельку содрать
С ноги хочу... кручусь...
Не выдержала – слеза висит,
Мешает смотреть вперёд,
А тут напряглась,
Выдернула их... и мат...
Так рассердилась,
Что открыла я стекло
И выбросила через окно –
Попало другой машине назло
На лобовое стекло.
Я видела, как развернуло
На обочину её...
Гудят машины сиреной...
Полицейских, наверно, три,
А я не останавливаюсь,
Двигаюсь вперёд.
Мне кто-нибудь не дал бы в зад...
Никогда я не останавливаюсь на какой-нибудь теме, но эта тема водителя меня давно мучила: несмотря на то, что я имела водительское удостоверение в Тбилиси, здесь, в США, надо было всё пересдавать заново. Без машины ты здесь никто, в том смысле, что не сможешь найти работу: транспорт есть не в каждом районе, а если где-то есть метро, то до него, опять же, надо доехать. Я не говорю о насыщенных городах, где даже не нужна машина, легче добежать до метро, если ты там же живёшь, чем платить за парковку $23. Но наши иммигранты из бывшего Союза часто устраиваются за городом, называются эти места так же, как у нас, деревнями (village), – хотя это нельзя сравнить с теми захудалыми деревнями, в которых остались доживать свой век пожилые люди, здесь красивые дома загородного типа, не выше трёхэтажного дома, закон на всех один, и если случайно получилось хоть на полметра выше, заставляют заново перекрывать крышу. Но в целом это немного напоминает Рублёвку. У каждого свой двор, правда, ни у кого нет забора, – он существует только на плане дома. У каждого гараж, и не на одну машину. Правда, есть здесь и кондоминиумы (лат. con – вместе и dominium – владение), напоминающие наши многоэтажки, но они тоже не выше третьего этажа, а в некоторых районах пятиэтажные... вообще я отклонилась.
Приехали осваиваться, не зная английского языка, а без прав ты не сможешь найти работу. Но наш народ нутром хитёр: кто-то сдал, прекрасно владея английским языком, – он же распространил ответы среди въезжающих иммигрантов, – но как же он смог бы сразу выучить английский текст? Так приспособились учить номера: под каждым текстом стоят несколько номеров и надо подставить правильный. И так все запоминали, как телефонные номера, а знаки, конечно, выучили.
Как все, так и я, – и через несколько месяцев у меня уже были права водителя (Driving License). Это было счастье, которое даётся с трудом. Машина у меня уже была, и сдавала я на ней – Ниссан Алтима (Nissan Altima). Легко управлять, легко парковаться, так что по вождению тоже получила зачёт с первого раза. У каждого здесь своя история, связанная со сдачей таких экзаменов. Права даются на несколько лет, и ты должен периодически менять их, проходя тест на зрение, а если не прошёл, то тебе не выдадут новые права. А также если у тебя нет заключения Emissions test – то есть тест на загазованность. Я же всегда подписывалась на донора: если случится травма, чтобы мои органы могли бы изъять, – это указано в водительском удостоверении. Правда, в последний раз я не подписалась, и кому нужны мои уже не первой свежести органы? – подумала я...
Но те, кто работает в городе – а это большинство, – должны выезжать рано, потому что туда добираться надо почти час, а иногда, в пробках, и больше, а им ещё надо поменять Driving License – водительское удостоверение. Им приходится отпрашиваться на эту процедуру, так как там выходной тогда же, когда и у вас. И вот тут начинается мучение: ведь ты не знаешь, какой у тебя рекорд, особенно если ты ехал до юга в Майами и по пути тебя останавливают за скорость. Я не хочу сказать, что здесь полицейские машины останавливают на каждом углу, – нет... Но техника настолько совершенна, что записывается всё и тебя легко догнать. (Помню, даже из-за того, что я не сказала, какой должен быть лимит спидометра, – хотя ехала, наверно, в пределах допустимой нормы, – меня оштрафовали...) Зная это, никто не создаёт проблем, трассы почти чисты от них. Но на скоростной трассе все нажимают – и ты за ними, а останавливают же не всех, а того, кто последний, – и вот в дороге получаю я тикетс... большая сумма. Конечно, оплатила, но когда пересдавала на права, это мне аукнулось.
Так было и у сына, он работает в Дантауне, в самом центре города, добираться туда больше часа. А ему надо менять права. Подъехал в понедельник – очередь, решил подъехать во вторник. Подошёл, показал документы, прошёл тест на зрение. «Идите в кассу. С вас 30 долларов», – «За что?» – «Вы будете сдавать тест», – «Зачем?» – «У вас был тикетс?» – «It is impossible! (Это невозможно! Не может быть!)» Пришлось разбираться с менеджером. Ему показали тикетс, выданный два года назад за превышение скорости, он был действительно удивлён, он оплатил его, но дело не в оплате... Если бы это случилось здесь, то нанимаешь адвоката, идёшь в суд и там решают твой вопрос: снять с тебя штраф или же оставить, виноват ты или же нет. Туда приглашают даже и того полицейского, который тебе вручил квитанцию. Но это случилось на трассе, далеко от нашего города, не лететь же из-за этого, – и всё ушло самотёком.
«Раз сдавать, значит, буду сдавать». Она же ему: «Возьмите брошюру, чтобы подготовиться». Он так на неё посмотрел... «Я уже водитель с большим стажем, что я не смогу сдать? Тем более что двадцать лет живу здесь, чисто владею английским языком и не один раз сдавал для других экзамены на бизнес-лицензию, которые были намного сложнее – это всё равно что прочитать том "Словарь сложных слов русского языка" или же четыре тома "Война и мир"!»
Он взял тест – брошюру-задание – и сел за школьную парту там же. И ему попались такие накрученные знаки-шестиугольники, что он провалил экзамен. У него было ещё несколько дней, и пришлось взять брошюру с собой, чтобы пройтись по ней дома.
Он рассказал об этом на нашей новогодней встрече, «party», – мы справляли праздник у них дома. Это была прекрасная встреча, проводы 2014 года и встреча с Новым 2015 годом. Даже под утро – уже был седьмой час, – не хотелось расходиться... Особенно когда ты чувствуешь, что вокруг тебя такие замечательные дети, внуки и родственники... с Новым годом и вас!
С чужой колокольни звук сильней.
Прислушаешься – казан чугунный.
Жизнь моя,как осенний листочек.Том 3 -1-13
(откорректировано)02,12,2020
Глава 13. Права водителя
© В молодости время не жалеем,
в старости хватаемся за секунды.
Туфли на шпильках,
Изящны, одни из модных,
Которыми недавно
Впилась в асфальт...
Застряла сейчас одна
В педали машины —
И не могу остановить,
Лечу на одной скорости...
Хайвей... не остановить...
Тройной ряд, а тут ещё
Вдруг по пути пробка...
Чуть не ударила в зад...
А там машина Мерседес
С-320 у меня спортивная...
Габариты? — ни встать, ни сесть,
Накручена до самой крыши.
И я тихонько одной рукой
Держусь за руль,
Другою туфельку содрать
С ноги хочу... кручусь...
Не выдержала — слеза висит,
Мешает смотреть вперёд,
А тут напряглась,
Выдернула их... и мат...
Так рассердилась,
Что открыла я стекло
И выбросила через окно —
Попало другой машине назло
На лобовое стекло.
Я видела, как развернуло
На обочину её...
Гудят машины сиреной...
Полицейских, наверно, три,
А я не останавливаюсь,
Двигаюсь вперёд.
Мне кто-нибудь не дал бы в зад...
Никогда я не останавливаюсь на какой-нибудь теме, но
эта тема водителя меня давно мучила: несмотря на то, что
я имела водительское удостоверение в Тбилиси, здесь, в
США, надо было всё пересдавать заново. Без машины ты
здесь никто, в том смысле, что не сможешь найти рабо-
ту: транспорт есть не в каждом районе, а если где-то есть
метро, то до него, опять же, надо доехать. Я не говорю о
насыщенных городах, где даже не нужна машина, легче
добежать до метро, если ты там же живёшь, чем платить
за парковку $23. Но наши иммигранты из бывшего Союза
часто устраиваются за городом, называются эти места так
же, как у нас, деревнями (village), — хотя это нельзя срав-
нить с теми захудалыми деревнями, в которых остались
доживать свой век пожилые люди, здесь красивые дома за-
городного типа, не выше трёхэтажного дома, закон на всех
один, и если случайно получилось хоть на полметра выше,
заставляют заново перекрывать крышу. Но в целом это
немного напоминает Рублёвку. У каждого свой двор, прав-
да, ни у кого нет забора, — он существует только на плане
дома. У каждого гараж, и не на одну машину. Правда, есть
здесь и кондоминиумы (лат. con — вместе и dominium —
владение), напоминающие наши многоэтажки, но они тоже
не выше третьего этажа, а в некоторых районах пятиэтаж-
ные... вообще я отклонилась.
Приехали осваиваться, не зная английского языка, а без
прав ты не сможешь найти работу. Но наш народ нутром
хитёр: кто-то сдал, прекрасно владея английским язы-
ком, — он же распространил ответы среди въезжающих
иммигрантов, — но как же он смог бы сразу выучить ан-
глийский текст? Так приспособились учить номера: под ка-
ждым текстом стоят несколько номеров, и надо подставить
правильный. И так все запоминали, как телефонные номе-
ра, а знаки, конечно, выучили.
Как все, так и я, — и через несколько месяцев у меня
уже были права водителя (Driving License). Это было счас-
тье, которое даётся с трудом. Машина у меня уже была, и
сдавала я на ней — Ниссан Алтима (Nissan Altima). Легко
управлять, легко парковаться, так что по вождению тоже
получила зачёт с первого раза. У каждого здесь своя исто-
рия, связанная со сдачей таких экзаменов. Права даются
на несколько лет, и ты должен периодически менять их,
проходя тест на зрение, а если не прошёл, то тебе не вы-
дадут новые права. А также если у тебя нет заключения
Emissions test — то есть тест на загазованность. Я же всег-
да подписывалась на донора: если случится травма, чтобы
мои органы могли бы изъять, — это указано в водитель-
ском удостоверении. Правда, в последний раз я не подпи-
салась, и кому нужны мои уже не первой свежести орга-
ны? — подумала я...
Но те, кто работает в городе, — а это большинство, —
должны выезжать рано, потому что туда добираться надо
почти час, а иногда, в пробках, и больше, а им ещё надо
поменять Driving License — водительское удостоверение.
Им приходится отпрашиваться на эту процедуру, так как
там выходной тогда же, когда и у вас. И вот тут начинается
мучение: ведь ты не знаешь, какой у тебя рекорд, особенно
если ты ехал до юга в Майами и по пути тебя останавлива-
ют за скорость. Я не хочу сказать, что здесь полицейские
машины останавливают на каждом углу, нет... Но техника
настолько совершенна, что записывается всё, и тебя легко
догнать. (Помню, даже из-за того, что я не сказала, какой
должен быть лимит спидометра, — хотя ехала, наверно,
в пределах допустимой нормы, — меня оштрафовали...)
Зная это, никто не создаёт проблем, трассы почти чисты
от них. Но на скоростной трассе все нажимают — и ты
за ними, а останавливают же не всех, а того, кто послед-
ний, — и вот в дороге получаю я тикетс... большая сумма.
Конечно, оплатила, но когда пересдавала на права, это мне
аукнулось.
Так было и у сына, он работает в Дантауне, в самом
центре города, добираться туда больше часа. А ему надо
менять права. Подъехал в понедельник — очередь, решил
подъехать во вторник. Подошёл, показал документы, про-
шёл тест на зрение. «Идите в кассу. С вас 30 долларов». —
«За что?» — «Вы будете сдавать тест». — «Зачем?» —
«У вас был тикетс?» — «It is impossible! (Это невозможно!
Не может быть!)» Пришлось разбираться с менеджером.
Ему показали тикетс, выданный два года назад за превы-
шение скорости, он был действительно удивлён, он опла-
тил его, но дело не в оплате... Если бы это случилось здесь,
то нанимаешь адвоката, идёшь в суд и там решают твой во-
прос: снять с тебя штраф или же оставить, виноват ты или
же нет. Туда приглашают даже и того полицейского, кото-
рый тебе вручил квитанцию. Но это случилось на трассе,
далеко от нашего города, не лететь же из-за этого, — и всё
ушло самотёком.
«Раз сдавать, значит, буду сдавать». Она же ему: «Возь-
мите брошюру, чтобы подготовиться». Он так на неё по-
смотрел... «Я уже водитель с большим стажем, что я, не
смогу сдать? Тем более что двадцать лет живу здесь, чисто
владею английским языком и не один раз сдавал для дру-
гих экзамены на бизнес-лицензию, которые были намно-
го сложнее, — это всё равно что прочитать том «Словаря
сложных слов русского языка» или же четыре тома «Вой-
ны и мира»!»
Он взял тест — брошюру-задание — и сел за школьную
парту там же. И ему попались такие накрученные знаки-
шестиугольники, что он провалил экзамен. У него было
ещё несколько дней, и пришлось взять брошюру с собой,
чтобы пройтись по ней дома.
Он рассказал об этом на нашей новогодней встрече,
«party», — мы справляли праздник у них дома. Это была
прекрасная встреча, проводы 2014 года и встреча с Новым
2015 годом. Даже под утро — уже был седьмой час, — не
хотелось расходиться... Особенно когда ты чувствуешь, что
вокруг тебя такие замечательные дети, внуки и родствен-
ники... с Новым годом и вас!
© С чужой колокольни звук сильней.
Прислушаешься — казан чугунный.
http://www.proza.ru/2015/01/04/2025
© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2015
Свидетельство о публикации №215010402025