http://www.youtube.com/watch?v=VMnjF1O4eH0 (Official Video)
http://www.youtube.com/watch?v=kNPTat4SVaU (Live. Vocal - Paul Rodgers)
Александр Булынко
ТОЛСТОЗАДЫЕ ДЕВИЦЫ
Перевод песни "Fat Bottomed Girls"
группы Queen
Не пригласите ли меня вы в гости вечерком,
В дом, где камин пылает ярким огоньком?
Не повеселите ли меня вы, толстогузые девицы,
Кто заставляет этот стрёмный мир крутиться?
У паренька жизнь очень скромная была.
Я никогда не отличал добро от зла.
Зато я про «любофф» с пеленок знал, с коротеньких штанишек,
Наедине оставшись с толстозадой Фанни.
Была она гадючкой, эта няня.
Толстуха, меня ты превратила в порочного мальчишку.
Я с группой колесил по миру.
Пел на гастролях, пел в эфире,
Встречал я разных ясноглазых шлюшек.
Но красота их, особенно прикиды,
Со временем теряли свои девственные виды.
Так не скрывайтесь – всё мне отдайте, потаскушки.
Не пригласите ли меня вы в гости вечерком,
В дом, где камин пылает ярким огоньком?
Готовы ль всё отдать мне, толстозадые девицы,
Кто заставляет этот стрёмный мир крутиться?
Кто заставляет этот стрёмный мир крутиться?
Меня послушайте –
Бьюсь об заклад на этот самый дом –
Радикулит у вас – передвигаетесь с трудом.
Вы разве ныне королевы красоты на дискотеках? (я сомневаюсь)
Но все ж я кайф ловлю (не без злорадства),
Ведь вы же моё главное богатство –
Грудастая мадам, что из меня пыталась сделать человека.
Ну а теперь…
Не пригласите ли меня вы в гости вечерком (прошу),
В дом, где камин пылает ярким огоньком?
Не повеселите ли меня вы, толстопопые девицы,
Кто заставляет этот стрёмный мир крутиться?
Да!
Седлайте свои велики и в путь!
О, толстожабые девицы…
27 июня 2012 (2 января 2015)
Цикл «Антология классического рока".
Британский рок. Queen
==============================
Queen
FAT BOTTOMED GIRLS
(Brian May)
Are you gonna take me home tonight?
Ah down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out?
Fat bottomed girls
You make the rockin' world go round
Hey I was just a skinny lad
Never knew no good from bad
But I knew life before I left my nursery - huh
Left alone with big fat Fanny
She was such a naughty nanny
Heap big woman you made a bad boy out of me
Hey hey!
Wooh
I've been singing with my band
Across the wire across the land
I seen every blue eyed floozy on the way, hey
But their beauty and their style
Went kind of smooth after a while
Take me to them dirty ladies everytime
C'mon
Oh won't you take me home tonight ?
Oh down beside your red firelight
Oh and you give it all you got
Fat bottomed girls you make the rockin' world go round
Fat bottomed girls you make the rockin' world go round
Hey listen here
Now I got mortgages on homes
I got stiffness in ma' bones
Ain't no beauty Queens in this locality (I tell you)
Oh but I still get my pleasure
Still get my greatest treasure
Heap big woman you gonna make a big man out of me
Now get this
Oh (I know) you gonna take me home tonight (please)
Oh down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out ?
Fat bottomed girls you make the rockin' world go round yeah
Fat bottomed girls you make the rockin' world go round
Get on your bikes and ride
Ooh yeah oh yeah them fat bottomed girls
Fat bottomed girls
Yeah yeah yeah
Alright, ride 'em, c'mon
Fat bottomed girls - yes yes
Альбом "Jazz" (1978)
======================