http://www.youtube.com/watch?v=t8facHjO_mU (ELP vers.)
http://www.youtube.com/watch?v=JPm6CheT6rs (Greg Lake vers)
http://www.youtube.com/watch?v=U6-PAKOt7sM (Live. Greg Lake & Ian Anderson)
Александр Булынко
Я ПОВЕРИЛ В РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
Перевод композиции "I Believe In Father Christmas"
британской рок группы Emerson, Lake & Palmer
Мне говорили – будет снег на Рождество,
Вещали – на Земле мир воцарится.
Но вместо этого дождь моросил,
Покрыв слезами роды Богородицы.
Я вспомнил утро Рождества Христова –
Тот зимний свет, далекий хор церковный,
Звон колоколов, и запах елки новогодней,
И взгляд, огнем и блеском переполненный.
Мне подарили они мечты о Рождестве,
Спокойствие той Ночи, раздвигая Время.
И рассказали мне прекрасную легенду,
И я поверил в то, что было в Вифлееме.
Поверил в Господа и в Рождество Христово,
И я взглянул на небо с восхищением,
Прогнавши дрему, и в лучах рассвета
Его увидел в Его перевоплощении.
Я вам желаю Счастья в Рождество,
Желаю вам Удачи, с Новым годом!
Пусть боли, и печали, и тоска
Покинут сердце ваше, прояснив дорогу!
Мне говорили – будет снег на Рождество,
Вещали – на Земле мир воцарится.
Аллелуйая, Ноэль!* Рай ждет ли нас иль Ад?
Но Рождество – оно должно случиться.
6 января 2009 (7 января 2015)
===============================
Emerson, Lake & Palmer
I BELIEVE IN FATHER CHRISTMAS
(Lake, Sinfield)
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
But instead it just kept on raining
A veil of tears for the Virgin's birth
I remember one Christmas morning
A winters light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas Tree smell
And their eyes full of tinsel and fire
They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
And they told me a fairy story
'Till I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
And I looked at the sky with excited eyes
'Till I woke with a yawn in the first light of dawn
And I saw him and through his disguise
I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year!
All anguish pain and sadness
Leave your heart and let your road be clear!
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
Hallelujah Noel be it Heaven or Hell
The Christmas you get you desert.
Демо сингл (1974)
Миниальбом "I Believe In Father Christmas" (EP, 1995)
=========================================
I BELIEVE IN FATHER CHRISTMAS
История создания песни
"I Believe In Father Christmas" – песня, написанная участником рок трио Emerson, Lake & Palmer (ELP), бас-гитаристом Грегом Лейком на стихи Питера Синфилда.
Песне был присвоен статус рождественской песни, хотя, как отмечают многие источники, сам Грег Лейк такого значения песне не придавал.
Композиция была написана в 1974 году и впервые исполнена в ноябре того же года Грегом Лейком в акустическом варианте во время оговоренного участниками ELP перерыва в совместной деятельности. Стихи к песне написал известный поэт, автор текстов Питер Синфилд.
В следующем 1975 году она была выпущена на одноимённом сингле. Грег Лейк вспоминал, что когда он сочинял песню в своём доме в Вест-Энде, он перенастроил первую (нижнюю) струну гитары, понизив её с ми до ре, и таким образом получил тот "каскадный рифф".
Неожиданно для автора "I Believe in Father Christmas" поднялась до второго места в британском списке UK Singles Chart (первое место тогда прочно занимала "Bohemian Rhapsody" группы Queen). В хит-парад сингл попал 6 декабря 1975 года, первоначально заняв 40-ю позицию, и продержался там 14 недель.
Песня стала самым большим успехом Грега Лейка в его сольной карьере. Однако музыкант не воспринимает песню как рождественскую, то есть традиционно исполняемую в Рождество или на Новый год.
"В некотором смысле "I Believe in Father Christmas" очень причудливая песня. Она никогда не писалась с намерением сделать её хитом, а была написана как песня для альбома, серьёзно повествующая о том, как Рождество из праздника мира и доброй воли всех людей превратилось в одну огромную и отвратительную оргию шоппинга"
Однако автор текста Питер Синфилд, опровергает это высказывание, которое якобы сделал Грег Лейк:
"Какой-то придурок написал в Википедии, что песня (ха-ха-ха) про коммерциализацию Рождества… Она, в общем, о потере наивности, и в частности описывает моё последнее по-настоящему счастливое Рождество, которое я провёл с матерью в 1950 году…"
Группа ELP, снова собравшись, записала песню в несколько другой аранжировке и выпустила её в 1977 году на альбоме "Works Volume II", а затем, в 1993 году, сделала новую версию, которая была включена в бокс-сет The Return of the Manticore". Песня также присутствует на некоторых других сборниках ELP и на традиционных сборниках рождественских песен. В 1995 году был выпущен миниальбом в формате EP, содержащий как оригинальную версию Грега Лейка, так и версию выпущенную на альбоме "Works Volume II"
По словам Грега Лейка, хотя песня в основе несложная, её внутренняя музыкальная структура на самом деле непростая, и является сочетанием народной и классической музыки. Так, проигрыш между куплетами песни является обработкой фрагмента "Тройка" сюиты Сергея Прокофьева "Поручик Киже", написанной им для одноимённого советского фильма 1934 года. Классический отрывок был вставлен по инициативе Кита Эмерсона.
(По материалам Интернет публикаций)
* Noel (Ноэль) – имя французского происхождения, означающее "Рождество". Это второе имя, данное при рождении клавишнику группы Киту Эмерсону (Keith Noel Emerson).
===================================
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Emerson, Lake & Palmer