Вольный перевод стихотворения
"Forever" Виолетты Ивановой Овчаренко
http://www.stihi.ru/2015/01/13/1412
*
Я тебе не обещаю, что мы вместе вечно будем.
Что любовь придёт большая к нам средь скучных серых буден.
Что искать кого-то станем там, где площадь городская.
Я скажу тебе в час ранний, от любви своей сгорая,
Что я помню очень точно все мгновения с тобою.
Сердце бьется этой ночью, полнясь страстью неземною.
И мечтой летит навстречу поцелуям самым нежным.
Будешь счастлив ты конечно. Счастье наше неизбежно.
И ещё бы я сказала – я в твоих рядах, любимый!
Ты дойдёшь до пьедестала, мой герой непобедимый!
*
I will not promise that we ll be with you forever,
Even tomorrow I can say "good bay,take care",
And it's will happens for us both like never,
And we ll go find somebody on the square...
But I just want you know, for me-you special,
I will remember every second,every breath,
And in my heart you really treasure,
Best dreams for night will be your tenders kiss...
So dear,I wish you be happy,
With me,without,I don't know,it is life,
Just don't forget I'm on your side forever,
And you will win all forthcoming strife!!!