http://www.youtube.com/watch?v=iJSIazpQZRg
http://www.youtube.com/watch?v=Igv-7S4gP-k
Александр Булынко
ЯБЛОКИ И АПЕЛЬСИНЫ
Перевод (с долей адаптации) песни
"Apples and Oranges" группы Pink Floyd
В её кармане пачка модных сигарет.
Хорошо казаться модной,
Шопинг в обуви свободной,
Променаж по магазинам, в солнцепёк, невозмутимо.
Мясники и хлебопёки ждут к прилавкам магазинов.
Заполучит, что захочет с тех прилавков магазинов.
Яблоки и апельсины.
Яблоки и апельсины.
Всё скупает подчистую – как не "закадрить" такую,
Прямо здесь и принародно
Объяснить, коли свободна,
А затем…
Я раздел её глазами. Дальше – стоп! Гадайте сами…
Что смешного? Радужная, пардон, картина…
Яблоки и апельсины
Яблоки и апельсины
Я люблю ее.
Она любит меня.
– До встречи. Пока!
– До встречи. Пока!
А когда ей объяснил я,
То, что я простой водила,
Побежала что есть силы
К берегам реки,
Чтобы на закате дня…
Уток покормить.
(Кря-кря)
Яблоки и апельсины
Яблоки и апельсины
Яблоки и апельсины
1 сентября 2011
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Синглы
====================
Pink Floyd
APPLES AND ORANGES
(Syd Barrett)
Got a flip-top pack of cigarettes in her pocket
Feeling good at the top
Shopping in sharp shoes
Walking in the sunshine town feeling very cool
But the butchers and the bakers in the supermarket stores
Getting everything she wants from the supermarket stores
Apples and oranges
Apples and oranges
Cornering neatly she trips up sweetly
To meet the people
She's on time again
And then
I catch her by the eye then I stop and have to think
What a funny thing to do 'cause I'm feeling very pink
Apples and oranges
Apples and oranges
I love she
She loves me
See you
See you
Thought you might to know
I'm the lorry driver man
She's on the run
Down by the river side
feeding ducks
by the afternoon tide
(quack quack)
Apples and oranges
Apples and oranges
Apples and oranges
Singles "Apples and Oranges" / "Paint Box" (18.11.1967)
============================
"Apples And Oranges", вышедшая на третьем сингле, представляет собой короткий, не лишенный юмора рассказ. В периоды, когда группа не была в туре и не записывалась, любимым времяпровождением Сида было хождение по магазинам. Во время одного из таких походов в центр города его внимание привлекла молодая женщина, за которой он решил последовать. Слова песни представляют собой простое описание этого путешествия, закончившееся на пруду у Барнз Коммон, где женщина кормила уток.
К сожалению, песня была подпорчена плохой игрой музыкантов, чьи инструменты даже не были как следует настроены. Группа не хотела выпускать эту вещь, однако на этом настояло руководство EMI, по мнению которого остальной материал еще менее подходил для сингла.
Из книги "Pink Floyd: Архитекторы звука"
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
==================================
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Синглы