Александр Булынко
ВРЕМЕНА ВОЙНЫ И РЕВОЛЮЦИИ
Перевод стихотворения Роя Фуллера
"Times of War and Revolution"
Из года в год мы раскрываем тайны
Значений всех полуслучайных форм
По атласу, где многое не актуально...
Прообразом представ для будущих реформ,
Преследует виденьем предрассветным … А потом,
Став циферблатом со стрелками надежды,
Подталкивает к необъяснимой бездне,
Где взрыв желаний, под названьем "жизнь".
Страницы – тлен. Нам изменяет память,
Как в юности нам изменяли чувства,
Ведь истина – непостижимое искусство
На склоне лет. Лишь боль воспоминаний
Тревожит смутными неясными терзаньями,
Завидев мальчика, склоненного над атласом Испании.
21 ноября 2013
Сборник «Избранные переводы»
Цикл «Поэзия Великобритании и США»
Цикл «Прощайте, воспоминания» .
Переводы из английской «окопной» поэзии 20 века
===============================
Roy Broadbent Fuller
TIMES OF WAR AND REVOLUTION
The years reveal successively the true
Significance of all the casual shapes
Shown by the atlas. What we scarcely knew
Becomes an image haunting as a face;
Each picture rising from neglected place
To form the dial of our cursor hopes,
As that undreamt-of frontier slowly writhes
Along the wishes of explosive, lives.
The pages char and turn. Our memories
Fail. What emotions shook us in our youth
Are unimaginable as the truth
Our middle years pursue. And only pain
Of some disquieting vague variety gnaws,
Seeing a boy trace out a map of Spain.
Из сборника The Middle of a War (1942)
===============================
РОЙ ФУЛЛЕР
(1912 – 1991)
Английский поэт и прозаик.
Родился в Фейлсуорсте (Ланкашир). Получил среднее образование.
В 1941–1946 годах служил в военно-морском флоте. Много лет работал юристом.
Президент Общества изданий поэзии (Poetry Book Society) в 1960–1968 годах. Профессор поэзии Оксфордского университета (1968–1973). Лауреат нескольких литературных премий и наград, в том числе Королевской Золотой медали за поэтические достижения (1970). Участник многих поэтических антологий.
Фуллер начинал свою творческую деятельность как поэт, близкий по духу к "оксфордцам", и выступал с гражданской лирикой. В годы войны написал ряд сильных стихотворений на военно-патриотическую тему.
С 1950-х годов культивирует преимущественно философско-исповедальную поэзию. Для стиля Фуллера характерны интеллектуализм, пристальное внимание к материальным деталям жизни как отражению ее внутреннего содержания, ироничность, употребление прозаизмов.
Фуллер – автор нескольких романов, а также книг для детей.
Основные поэтические сборники: Poems (1940 – первая книга), The Middle of a War (1942), A Lost Season (1944), Epitaphs and Occasions (1949), Counterparts (1954), Brutus's Orchard (1957), Buff (1965), New Poems (1968), Tiny Tears (1973), From the Joke Shop (1975), Poor Roy (1977), The Reign of Sparrows (1980).
Фото: Roy Broadbent Fuller (1912 – 1991)
========================================